خلاصه ماشینی:
"ترجمههائی چند نیز از این کتاب شریف بهزبان فارسی صورت گرفته، و تا جائی که نگارنده اطلاع دارد، بهآنها اشاره مینماید: 1 - ترجمه مرحوم الهی قمشهای2- ترجمه مرحوم فیض الاسلام3 -ترجمه عمادزاده4 - ترجمه مرحوم صدربلاغی5- ترجمه محمد آیتی6 - ترجمه حسین انصاریان7 - ترجمه محسن غرویان - عبدالجواد ابراهیمی (1) 8 - ترجمه مرحوم جواد فاضل.
اینجانب که در چند سال اخیر در ملاقاتهائی که با بعضی ازمتفکرین عالیقدر اسلامی داشتم، استدعا نمودم که حد اقل، کاریشبیه به کتاب ارزنده «سیری در نهجالبلاغه» اثر استاد شهیدمرتضی مطهری پیرامون صحیفه سجادیه صورت پذیرد و کنگرهای نظیرکنگره نهجالبلاغه و بنیادی مانند بنیاد نهجالبلاغه، دربارهصحیفه سجادیه تشکیل گردد، که از این پیشنهاد استقبالی به عملنیامد و به گفته مولانا: گفتا که یافت مینشود جستهایم ماگفت آن که یافت مینشود آنم آرزوست (1) هنگام دستیابی و مطالعه ترجمه شماره 7 در صفحه 265 ترجمه فوقعنوان فهرست کلی موضوعات صحیفه سجادیه» نظرم را جلب نمود وملاحظه کردم، در پاورقی مرقوم فرمودهاند که درتهیه این فهرستاز کتاب «الدلیل الی موضوعات الصحیفهالسجادیه» تالیف آقایمحمد حسین مظفر از انتشارات جامعه مدرسین حوزه علمیه قماستفاده کردهایم."