چکیده:
This paper examines one of Hafiz s couplets that has been interpreted and discussed extensively in the literature. The ambiguity of this couplet resides in the meaning of the phrase" taking off the Kherghe and burning it 10 express gratitude". The author has attempted to trace the origins of meaning of phrases “taking off "burning Kherghe" and "mardom - ¢ cheshm" (pupil) in Persian literature and interpret those phrases bosed on the background. | Key word:
خلاصه ماشینی:
Allameh Ali Akbar Dehkhoda, quoting Farhang-i Rashidi, Anjuman-i Ara-yi Nasiri, Anandaraj, and Sharaf-nameh-yi Miniri with very slight differences, has repeated the writings of Burhan al-Qati' in the dictionary, and has added to the report of the meaning of the word the footnotes mentioned in Burhan al-Qati' written by Dr. Mohammad Moein, and has also paid full attention to Professor Nalino's notes in the history of Islamic astronomy.
Mohammad ibn Nadim2 in this book, in the first art of the seventh chapter, which is dedicated to mathematicians, astronomers, and the mention of their books and anecdotes, quoting Abu Sahl ibn Nubakht3 in the book Nahmattan4 regarding the rotation of time and the historical transformation and evolution of nations, has narrated matters and directed the context of the speech to the reign of Zahhak and said: "Zahhak built a city in the lands of Sawad and named it after Jupiter, because at the time of the city's foundation, Jupiter was the owner of the turn and power.
Ibn Nadim, in the second art of this same chapter, while introducing the scholars of astronomy, has introduced Tinkleus and Tinqlarus as follows: "Tinkleus is one of the seven sages to whom Zahhak assigned one of the houses he had built in the name of the seven planets, and the book al-Wujuh wa al-Hudud is among his works, and the Babylonian Tinqarus is one of the seven key-holders who apparently was in charge of the house of Mars among the seven houses, and his work is the book al-Mawalid ala al-Wujuh wa al-Hudud.