ترجمه به مثابه تفکر: یادداشت مترجم مقاله

"به‌طور مثال،در فصل 4 این کتاب که‌ اختصاص دارد به مجموعه آثار زیمل، فریزبی به شکلی بسیار فشرده و کلی اما روشنگر،رئوس مطالب عمده 3 اثر اصلی‌ زیمل(درباره تفکیک اجتماعی،فلسفه‌ پول و جامعه‌شناسی)را مطرح می‌کند. اگر فریزبی‌ توانسته باشد در این دوره تفاسیر بی‌پایان، خصلت ممتاز تفکر زیمل را تا حدودی‌ روشن سازد و برنامه منسجم جامعه‌شناختی‌ او-که غالبا به‌طور گسترده انکار می‌شود- را به شکلی بسیار موجز و کلی صورت‌بندی‌ کند،در کار خود موفق بوده است. به هر روی حتی اگر کتاب‌های سودمند و روشنگری همچون کتاب«گئورگ زیمل» نوشته دیوید فریزبی نیز ترجمه شوند،ما همچنان نیازمند رجوع به آثار اصلی زیمل‌ هستیم،بنا نیست با ترجمه یک منبع دست‌ دوم در شرح یک متفکر نامدار،مشکل‌ خاصی حل شود یا نقطه عطفی شکل گیرد و جایی خالی در نقشه فرهنگی ما پر شود و به‌ ما احساس امنیت دهد."