چکیده:
نهج البلاغة الذي يعتبر فوق كلام المخلوق ودون كلام الخالق، هو كتاب ثمين يحتوي على خطب ورسائل وحكم علي عليه السلام الذي جمعه العالم الشيعي المعروف السيد الرضي (406 هـ). هذا الكتاب ذو أهمية من الناحية الأدبية والعقائدية والسياسية والاجتماعية، وكان في متناول المسلمين لقرون طويلة واستفادوا منه كثيراً. وقد تمت ترجمة هذا الكتاب إلى اللغة الفارسية عدة مرات، حيث يصل عددها إلى مائة عنوان، لكن في هذه الترجمات، بالرغم من القيم المفيدة فيها، توجد أحياناً أغلاط تضر بالفهم الصحيح لعبارات نهج البلاغة، بحيث في بعض الحالات لا يتطابق معني ومقصود عبارات الإمام علي عليه السلام مع تلك الترجمات. في بعض الأحيان، كان يتم التضحية بنقل المعنى الصحيح لصالح تعبير المترجم، وأحياناً لم يتم الانتباه إلى تطور المعاني اللغوية للكلمات عبر القرون. تصنيف هذه الأخطاء وتقديمها تحت عنوان "عيوب ترجمات نهج البلاغة" هو موضوع هذا المقال.
خلاصه ماشینی:
لقد تمت ترجمة هذا الكتاب عدة مرات إلى اللغة الفارسية، حيث بلغ عدد تلك الترجمات أكثر من مائة عنوان، ولكن في هذه الترجمات، وبالإضافة إلى النقاط القيمة والمفيدة التي تحتوي عليها، تظهر أحياناً أخطاء تؤثر على الفهم الصحيح لعبارات نهج البلاغة، بحيث لا يتطابق المعنى والمقصود من عبارات المولى علي عليه السلام مع هذه الترجمات في بعض الحالات.
ومن بين هذه الترجمات المعروفة والشائعة التي خضعت للنقد والفحص: جواد فاضل، عمادزاده أصفهاني، علي نقي فيض الإسلام، مصطفى زماني، محمد تقي جعفري، سيد جعفر شهيدي، عبد الحميد معاديكخواه، عبد المحمد آيتي، فولادوند، سيد كاظم أرفع وعلي أصغر فقيهي، ناصر مكارم شيرازي وعلي موسوي گرمارودي وحسين استاد ولي وإسماعيل منصوري لاريجاني، أسد الله مبشري، سيد جمال الدين دين پرور، محمد مهدي فولادوند، سيد محمد مهدي جعفري، محمد دشتي، محمود افتخارزاده و چند ترجمه ديگر.
سيد رضي، محمد بن حسين (١٣٦٦) نهج البلاغة، ترجمة أسد الله مبشري، الطبعة الثالثة، طهران: دفتر نشر فرهنگ اسلامي.
سيد رضي، محمد بن حسين (١٣٦٣) نهج البلاغة، ترجمة وشرح مولى فتح الله كاشاني (تنبيه الغافلين)، تصحيح: منصور پهلوان، طهران: انتشارات ميقات.
سيد رضي، محمد بن حسين (١٣٧٩) نهج البلاغة، ترجمة وشرح سيد علي نقي فيض الإسلام، الطبعة الخامسة، طهران: انتشارات فقيه.
سيد رضي، محمد بن حسين (١٣٧٧) نهج البلاغة، ترجمة فارسية من القرن الخامس والسادس، مترجم مجهول، تصحيح عزيز الله جويني، الطبعة الثانية، طهران: انتشارات دانشگاه تهران.
السيد الرضى، محمد بن حسين (1987) نهج البلاغة، ترجمة أسد الله مبشري، الطبعة الثالثة، طهران: كتاب منشورات الثقافة الإسلامية.
السيد الرضى، محمد بن حسين (1984) نهج البلاغة، ترجمة وشرح مولى فتح الله الكاشاني (تنبيه الغافلين)، تحرير منصور پهلوان، طهران: منشورات ميقات.
(
, 
, 
)
