حرف الجر «سي» في لهجة دلواري: بقايا من حروف الجر الفارسية القديمة أم مجرد تحول اسم إلى حرف جر؟ مقاله

خلاصه ماشینی:

وبحسب تقرير هاينه وكوتوا (2002)، فقد لوحظ في لغات العالم توسع استخدام حرف الجر أو علامات المكان لتصبح علامات للمستفيد (ما يعادل «براي» في الفارسية)، أو للمستقبل أو المفعول به، وفي النهاية لتصبح مفعولاً به؛ وهناك حالة من ذلك في اللغة اللزكية حيث تحولت علامة الاتجاه إلى علامة حالة «به اي» وعلامة المفعول (هسپلمت، 1993: 88-89). vagašt si velat إن علامة الاتجاه «سي» في لهجة دلور قد اكتسبت استخدامات أخرى في مسار التحول النحوي، كما تناولناها في الأمثلة (19-33)، وتبين أن هذا حرف الجر، بالإضافة إلى متمم المقصد، يأخذ متممات مختلفة من بفرض أن [eysey/s] هو في الواقع بقايا حرف الجر [aɵiy] في الفارسية القديمة، فإن هذا لا يتم تأكيده بناءً على سياق الاستخدام الخاص والمعنى المشابه فحسب، بل إن الأدلة المتعلقة بالتحول الصوتي تؤيد ذلك أيضاً. ٣. الأصول التاريخية لحرف الجر «سي» إن ملاحظة استخدام صيغة واحدة في سياقات دلالية مختلفة وبتوزيع نحوي متفاوت تثير في الذهن هذه الفرضيات: هل هناك صيغتان مختلفتان أساساً ولكنهما تحملان الاسم نفسه وتتنافسان لتلبية المتطلبات النحوية لهذه اللغة؟ أم أن حرف الجر «سي» يمثل حالة من الترادف، وبالرغم من هذه التنوعات في المعنى والاستخدام النحوي، يوجد حرف جر واحد فقط في هذه اللغة؟ وفقاً لما ذُكر أعلاه، وبناءً على البيانات التي تم جمعها من المتحدثين باللهجة في ظروف التناوب اللغوي ١ بين هذه اللهجة واللغة الفارسية المعيارية (الجمل ١٥- ١٨)، فقد تم تخزين استخدامين لـ «سي»، أحدهما محمول والآخر غير محمول، في ذهن المتحدثين باللهجة بشكل مترابط.