آراء لغوي شمس قيس الرازي مقاله

خلاصه ماشینی:

وما أورده بشأن كلمات مثل «گی» و «چی» هو أيضًا من هذا القبيل: «اعلم أن كل حرف يكون في آخر كلمة القافية من أصل الكلمة ولسبب ما قد أُلحق بها قد أُلحقت بها، بحيث لا تُنطق في اللغة الدرية الصحيحة، مثل هاء خنده و گریه و نامه و خامه و یاء گی و چی و واو دو و تو، فلا ينبغي صياغتها على هذا النحو»11 (شمس قيس، 1373:195). وما ورد في برهان قاطع يشبه كثيرًا كلام صاحب المعجم، حيث يوضحه ويبرره بشكل جلي: «يقول البعض: ما يُدار بالماء يُسمى آسیا، وما يُدار باليد أو بالشادوف (چاروا) لا يُسمى آسیا، لأن أصل هذه الكلمة هو آس آب، بسكون السين، وقد كُسرت السين لتصبح آس آب، وذلك لأن حرف المضاف الأخير في اللغة الفارسية يكون مكسورًا؛ ولأن الفرس يعتبرون الألف الممدودة ألفين، وتقرر أنه إذا أُدخل أحد هذه الحروف الأربعة (باي زائدة، أو بي أمر، أو ميم نهي، أو نون نفي) على أول كلمة تنتهي بألف ممدودة، تُقلب إحدى الألفين إلى ياء وتُترك الألف الأخرى كما هي، وعندما أُضيفت كلمة آس إلى آب وقُلبت إحدى الألفين إلى ياء، أصبحت آسیاب» (برهان، 1357: 143/). هذه الكلمة وردت في اللغة البهلوية بصيغة darya^p (Nyberg, 1928: 59) وهي مركبة من جزأين: a^p+8drai، الجزء الأول منها في الفارسية القديمة drayah وفي الأوستية zrayah (Bartholomae, 1950: 1701). وقد وردت هذه الكلمة في اللغة البهلوية أيضاً بهذا الشكل: sha^yaka^n و sha^haka^n (انظر: Tavadia, 1930: 165).