خلاصه ماشینی:
"با توجه به گستردگی و تنوع اندیشههای فلسفی در غرب و اهمیت فلسفه و نسبت آن با علوم باید اقرار کرد که برای مطالعه و شناخت و نقد فلسفه غرب کار چندانی در کشور ما نشده است.
این از حدت فهم فوق العادهء امثال مرحوم مطهری است که بدون تسلط بر زبان برخی فلاسفهء غرب که مورد نقد قرار گرفتهاند گاهی نکاتی را چنان دقیق و عمیق دریافته و توضیح میدادند و نقد میکردند که مترجمان آن فلاسفه که خود اهل فلسفه بودند،بدان نکات دست نیافته بودند.
آنچه کار نقد و تطبیق را پربارتر میکند و به خصوص برای مخاطبان این نقادیها اثر بخشتر است، اظهار اصول و مبانی نقد با زبانی است که برای متفکران و اهل فرهنگ غرب قابل فهم باشد.
استاد سید جلال الدین آشتیانی در جایی گفته است هانری کربن هنری داشت که دیگران از جمله برخی متفکران متضلع در حکمت اسلامی ندارند و آن هنر بیان معارف و حکمت اسلامی به زبان است که برای آشنایان به فرهنگ و فلسفه غرب قابل فهم باشد."