«محمد رسول خدا» و مقایسه آن با کتاب «محمد» ‌‌‌[ص] معرفی و نقد

"معرفی کتاب «محمد رسول خدا»و مقایسه آن با کتاب«محمد»[ص] کتاب ماه دین در شماره 81(تیرماه 1383)کتاب محمد(ص)را از خانم پرفسور آنه ماری شیمل معرفی کرد این کتاب را انتشارات دیدریش 2002 چاپکرده بود. به تازگی،این کتاب با نام محمد رسول خدا به ترجمۀ حسن لاهوتیو ویراستاری بهاء الدین خرمشاهی،از سوی شرکت انتشارات علمی وفرهنگی منتشر شده است. علاوه بر این دو فصل کتاب بهسخن مترجم،یاد آوری از شیمل،کتابنامۀ مترجم،دو پیشگفتار مؤلف،ضمیمه،یادداشت‌ها،نمایه و کتابنامۀ مؤلف که در 550 صفحه باترجمه‌ای بسیار روان و ادبی به چاپ رسیده است. درواقع،جنبه‌های ادبیات،هنر،خاصه خوش نویسی و نقاشی،انسان شناسی و فرهنگ مردم،مانند معجزاتی که مسلمانان به محمد(ص)پیامبر خدا نسبت داده‌اند یا جشن‌های میلاد مسعود پیامبر(ص)در کنار برخی اشارات تاریخی،در این کتاب بسیار فراوان‌تر ازبحث‌های کلامی و فلسفی دربارۀ نبوت و رسالت پیامبر اسلام(ص)است. علاوه بر آنکه باکوشش زیاد معادلات فارسی و اشعار و اصطلاحاتادبی و فلسفی و توضیحات را جستجو کرده‌اند،ترجمه‌ای بسیار سلیسو روان و ادبی ارائه داده‌اند که نشان دهنده عشق شدید ایشان به فرهنگو ادب فارسی و اسلامی است."