خلاصه ماشینی:
طبیعی است که بعد از اینها هم دقتهای دیگری در مورد تصحیح وجود دارد و کارهای دیگری از قبیل ارائه تحقیقات کامل دربارهء یک متن و همینطور چگونگی پرداخت کتاب و نحوهء عرضه کتاب یعنی این که به چه صورتی طبع بشود و دقتهای کافی صورت گرفته و از جدیدترین روشها و دستاوردهای بهتری انجام بشود.
آیا کار شما بر روی خمسهء نظامی تنها به رفع اغلاط چاپی نسخه مرحوم دستگردی خلاصه میشود و یا این که کاری اضافی هم انجام دادهاید؟همچنین آیا برای اغلاط چاپی نسخه وحید دستگردی چه نیازی بود که شما وقتتان را روی آن گذاشتید؟ عرض شود طبیعی است تصحیح اغلاط چاپی که در همهء موارد کار آسانی نیست.
یعنی با شناخت کامل از سخن، سبک،شیوهء نظامی و تمامی اطلاعات عظیمی که این مرد دربارهء نظامی داشت فراهم شد و باز باید اضافه به کنم که شادروان وحید در موقعی دست به این کار زد که نه طبع پاکیزه و درستی از آثار نظامی سر در میآوردند و اگر شادروان وحید در آن زمان با همان تخصص بینظیر خودش به شرح دشواریهای ابیات نظامی همت نمیگماشت چه بسا امروزه هم مشکلات ما -اگر چه در مورد نظامی که متن مشکلی است دشواری وجود دارد -چند برابر امروز میبود.
بدین صورت نظامی داستانپردازی تمام عیار است و بنده تصور میکنم که در مورد سئوال آخر شما یعنی این که جای چه کارهایی در مورد نظامی خالی است باز گفت که ما از لحاظ متن نظامی مضیقهء چندانی نداریم،یعنی طبع معتبر مرحوم وحید در دست ماست و اگر کسانی مایل باشند طرحهای دیگر هم در اختیار هست.