خلاصه ماشینی:
حاج میرزا محمد حسینقریب،ملقب به شمس العلمای گرگانی و متخلص بهربانی(1222-1305 ش)به سبب اشراف بر ادب و شعرفارسی و عربی،از امکانات و صلاحیتهای علمی و ادبیلازم برای پرداختن کتاب جامعی در علم بدیع بهرهمندبوده است،وی در تدوین کتاب خود سنت و شیوۀ اسلافرا به کار بسته و پس از تعریف هر صنعت و اصطلاح،شواهد عربی و فارسی متعددی را برای تبیین تعریفخود ذکر کرده است،و در مواردی از اظهار نظرهای نقادانهنیز دریغ نورزیده است.
/ص 219،449 کتاب)تب(به تصویر صفحه مراجعه شود)صنعت تراشی پس از قرن هشتم چنان شیوع یافته بودکه حتی در مواردی برخی از انواع سرقات ادبی نیز درشمار صنایع و محسنات بدیعی شمرده شده است،چنانکه آنچه صنعت تولید نام گرفته است(نک:ص191 کتاب)چیزی جز سرقت لفظ و معنی از دیگرینیست و اگر نتوان آن را یکسره انتحال نام نهاد قطعاباید از نوع سلخ و الهام شمرد.
دربارۀ بخش تعلیقات نیز چند نکته شایستۀیادآوری مینماید: مصحح چنانکه در مقدمه تصریح کرده است ازمیان شواهد شعری تنها به ترجمۀ ابیاتی پرداخته که بهگفته خود درک صنعت مورد نظر بستگی به ترجمه آنهاداشته است،در حقیقت ایشان تنها متعهد ترجمهابیاتی شدهاند که متضمن یکی از صنایع معنوی بودهاست،این در حالی است که برخی از صنایع معنوی را بااین استدلال که از نظر ایشان ارزش بدیعی نداشته و یادارای ارزش بسیاری اندکی بوده،کنار نهادهاند؛اتخاذچنین رویهای،بخصوص کنار گذاشتن پارهای از شواهدشعری براساس پسند و ذوق شخصی درست به نظرنمیرسد،شایسته آن بود که حداقل همۀ ابیات متضمنصنایع معنوی ترجمه میشد.