چکیده:
بیتردید امروزه برای بازیابی بسیاری از اطلاعات، وجود اصطلاحنامه ضروری است، ولی
برخی به دلیل پیچیده بودن قوانین و مقررات اصطلاحنامهها، از تدوین و استفادة از
آن خودداری میکنند. نویسنده بر آن است که با قوانین آسان شروع کند و ساختن
اصطلاحنامه را آسان نشان دهد. برای این منظور، میکوشد در قالب اصولی، روابط
ترادف، اعم و اخص و وابسته را بیان دارد. سپس به برخی نکات تکمیلی اشاره کرده است؛
مانند یادداشت دامنه، شکل اصطلاحنامه و نکتههایی در مورد اصطلاحات انتزاعی. مسئله
اصطلاحات مفرد و جمع، جزء و کل و اصطلاحات چند اعمی از دیگر نکات این مقاله است.
آنگاه نویسنده به نظارت بر اصطلاحنامه، ضرورت بازنگری آن و نیز عرصههای مناسب
برای اصطلاحنامه اشاره میکند.
خلاصه ماشینی:
"بدین ترتیب، ما برای کمک به محققانی که با یکی از این اصطلاحها وارد سامانه میشوند، کار ارجاع[بک و بج] را ایجاد میکنیم: کت بلیزر بک ژاکت کت رسمی بک ژاکت روابط سلسله مراتبی اگر صد تا ژاکت داشته باشیم، نگاه کردن به فهرستی که در آن همه ژاکتها زیر یک اصطلاح باشند، طول خواهد کشید.
برای مثال: - اشیا و رشتة علمیای که در آن، این اشیا بررسی میشوند؛ مثل جانور و جانورشناسی؛ - فرآیندها و فرآوردههای آنها؛ مثل بافندگی و پارچه؛ - ابزارها و فرایندهایی که در آنها این ابزارها به کار رفتهاند؛ مثل قلم نقاشی و نقاشی کردن؛ - چه بسا رابطه وابسته میان اصطلاحهایی به کار رود که از یک نوع هستند، اما ارتباط سلسله مراتبی نداشته باشند، ولی هرجا کسی در پی یکی از آنها باشد، باید جستوجوی اصطلاحهای زیر مجموعة آن دیگری را نیز مورد توجه قرار دهد؛ برای مثال، اصطلاح وابسته تختخواب، روانداز، و اصطلاح وابسته لحاف، پر و اصطلاح وابسته کف، کفپوش است.
اصول کلی که در این زمینه باید رعایت شوند، عبارتند از: - ملاحظه شود که آیا محقق میتواند شئ [مورد نظرش] را با ترکیب اصطلاحهای اختصاصی شما بازیابی کند یا نه؟ - برای فراهم کردن نقاط ورودی مورد نیاز، آن تعداد اصطلاحهایی را که لازم است، استفاده کنید؛ - اگر یک اصطلاح خاص را اختصاص دادید، دیگر اصطلاحهای اعم آن اصطلاح را اختصاص ندهید؛ - مطمئن شوید که شما برای بیان چیستی اشیا، اصطلاحها را منظور کردهاید؛ صرفنظر از اینکه ممکن است [در گذشته] به چه معنایی به کار میرفته است."