خلاصه ماشینی:
تبیین برنامههایی مشخص با در نظر گرفتن تمامی مشکلات موجود اعم از هزینههای مالی و غیرمالی از طرف اربابان فرهنگ و ادب، برای انجام کارهایی اینچنین پیرامون زبانها و گویشهای محلی دیگر مناطق کشور میتواند پاسداشتی جدی از مواریث فرهنگی زبان و گسترش کارکردهای واژگانی زبان فارسی باشد.
جدای از این دو مشکل مذکور، معضلات دیگری نیز در زمینه واژهنمه نویسی زبان تبری قابل ذکر است که میتوان از عدم رعایت نکات فنی و قواعد علمی مربوط به فونتیک در ثبت تلفظ واژهها، بهرهبرداری از حافظه و ذهنیتهای محدود شخصی و فردی، گرایشهای نابخردانه ناسیونالیسیت بعضی مؤلفین نسبت به شهر و منطقهای خاص، عدم دسترسی به منابع لازم از جمله نسخ خطی و دیگر منابع کتبی، فقدان استفاده از شیوهای علمی و میدانی در جمعآوری واژهها، دخالت ندادن مؤلفههای زبانشناسانه در به گزینی واژگان و اصطلاحات و...
با اینهمه تمام کارهایی که تاکنون انجام شده است به نوعی از اهمیت برخوردار بوده در کنار ضعفها و مشکلات موجود در خود، نقطه قوتهایی نیز دارند که من حیث المجموع میتوانند زمینهی لازم را برای تهیه یک کار بزرگ و جدی هموار سازند و حقیقتا تألیف یک واژهنامه جامع در زبان تبری بدون نگاه و نظر به یک یک واژهنامههایی که نوشته شده امری غیر ممکن خواهد بود.
» 1 با دقت در آنچه که در جلد نخست این اثر گروهی جمعآوری شده است میتوان به این واقعیت دست یافت که کار گروهی در زمینهی واژهنامهنویسی هموارهواژهنامه بزرگ تبری کار گروهی فرهنگ خانه ساری، 1377 نوعی توفیق را به همراه داشته است و تجربه جلد اول واژهنامه مذکور حکایت از چنین امری دارد.