خلاصه ماشینی:
شعر جاهلیت منعکس کنندۀ همین زمینۀ تاریخی واجتماعی است و اگر کسی بخواهد برداشت دقیقی از آنداشته باشد بهترین تحقیق در این زمینه کتاب العصرالجاهلی شوقی ضیف مصری است که سالها پیش بهقلم اینجانب ترجمه و منتشر شده،و اخیرا نیز تجدیدچاپ شده است(امیر کبیر 1364 و 1377).
آیا اساطیر وعقاید اعراب در شعر جاهلیت منعکس شده است؟جواب مثبت است(175)اما باید دانست از شعر جاهلیآن مقدار به دست ما رسیده که با زبان عربی فصحی(لهجۀ قریش)مطابق افتاده و البته اکثر اشعار به همینلهجه سروده میشده تا مفهوم همگان باشد و شعرجاهلیت خود نمونهای از هنر متکامل و پخته است ومسلما سوابقی داشته که فعلا نمیشناسیم(94).
در مأخذ مورد استناد این(به تصویر صفحه مراجعه شود)عبد الفتاح محمد احمدنجمه رجاییدانشگاه فردوسی مشهد،چاپ اول:1378 کتاب آمده است که مرثیۀ مهلهل بر دوستش،ادامۀگریه گیلگمش است(216)حال آنکه اندوه یکجنگجوی بر دوست همرزمش یک موضوع عام بشریاست،مثل اینکه شما بگویید بچهها در گریستن وجیغزدن از یکدیگر اقتباس میکنند.