خلاصه ماشینی:
"کلمة رئیس التحریر الأدب المقارن قدیم الإنسانیة،فقد اعترفت السعوب و الأمم بعضها من خلال مختلف العصور أدبیا و علمیا و فنیا و ثقافیا،و لطالما آثار مؤرخو الأدب إلی أمثال هذه التأثیرات و التأثرات و یکفی شاهدا ما نطالعه من معلومات حول الامتزاج الثقافی الذی مرت به الأمم الإسلامیة و غیر الإسلامیة فی عصور وجودها.
و ما کان لتأثیر الصین و الهند و فارس و الیونان علی العرب و تأثیر الأمم الإسلامیة علی أوروبا و الغرب،و ما ترکته الأندلس الأسلامیة من آثار علیها حین کانا یعیشان فی ظلام العصور الوسطی،بینما کانت الحضارة الإسلامیة الأندلسیة فی أوج ازدهارها،ثم لانها أیضا ما أخته أوروبا من آداب و علوم فنون بعد رجوع غزاتها محملین بالکتب بعید الحروب الصلیبیة.
إننا نهیب بأدبائنا و مثقفینا الکرام أن یکشفوا عما کان للحضارة الفارسیة و الحضارة الإسلامیة من دور کبیر فی النهضة العالمیة،لنجعله من الماضی حافزا للسیر إلی الأمام،و اعادة مکانتنا و غزتنا بین الأمم،و الله الموفق."