خلاصه ماشینی:
"پیشینه فرهنگی و تمدنی پنج تا هفت هزار ساله هندوستان(سرزمین مادر و کانونی این شبه قاره که کشورهای دیگر آن از دل همین سرزمین و فرهنگ،ریشه گرفته و استقلال یافتهاند) پس زمینهای روشن و اصیل،برای افکار و انگارههای خلاق هنری به وجود آورده است.
عامل اصلی توفیق نویسندگان شبه قاره در سطح بین المللی نیز،همین است که آثار آنان برای قضاوت و خوانده شدن در محافل ادبی جهانی(که به شدت تحت سلطه زبان انگلیسی قرار دارند)نیاز به ترجمه ندارد.
از دیگر نویسندگان فعال شبه قاره در ادبیان انگلیسی زبان میتوان از خانم جومپا لاهیری نام برد،که با مجموعه داستان ترجمان دردها و رمان هم نام،توجه منتقدان و علاقهمندان ادبیات مهاجرت را به خود جلب کرده است.
حضور پارهای از فیلمسازان مهاجر شبه قاره در کشورهای دیگر،جریانی تازه و قدرتمند از سینمای متفاوت را پدید آورده که امروز در جهان با عنوان"سینمای هنگلیش"(ترکیبی از فرهنگها و نگرههای سینمایی انگلیسی و هندی)شناخته میشود."