خلاصه ماشینی:
"و اذا راجعنا الکتب الفرنجیة التی تبحث عن مهد النباتات الزراعیة،نجد ان منابت البن الأصلیة فی الحبشة،و أنه نقل منها الی الیمن منذ أربعة قرون او خمسة؛ثم انتشر حبه فی البلاد العربیة اللسان،و نقله الاوربیون منها الی بلادهم و اطلقوا علیه الفاظا مشتقة من القهوة کلفظة Caf?ier الفرنسیة فهی من قهوة العربیة أما الإسم العلمی Cofffea arabica فهو و إن نسب هذا الشجر الی جزیرة العرب فالراجع أن مهده الأصلی فی الحبشة کما أشرت الیه.
و اوراق هذا الشجر هی التی نستعملها إما بعد ان تختمر «الشای الاحمر»و إما دون ان تختمر«الشای الاخضر» و لم یرد ذکر شجر الشای فی المعاجم العربیة الاصلیة،و لا فی کتب النبات و الزراعة القدیمة.
اما لفظة شو کولاطة فهی ایضا من لغة ذلک الشعب المکسیکی القدیم و تسمی بها Chocolatl و قال الاسبانیون Chocolate ثم سرت هذه اللفظة الالسنة الی الاوربیة.
الصنوبر و الأرز و السر و و العرعر الخ خلطت معاجمنا الأصلیة بعض الصنوبریات ببعض و عرفت الواحد منها بالثانی کالأرز و الصنوبر و العرعر و السرو علی حین أن کلا منها بعد الیوم جنسا نباتیا مستقلا عن الآخر و یرجع السبب فی ذلک الی کون التمییز علمیا بین أنواع النباتات هو من الأمور التی لم تعرف الا بعد تقدم العلوم فی الأعصر الحدیثة.
لکن لفظة القیقب تطلق الیوم فی الشام علی شجر آخر هو بالفرنسیة Erable و بلسان العلم Acer ،و هو من أشجار الحراج.
فمن الألفاظ الفصیحة التی نجدها فی المعاجم او کتب المفردات:السندیان و البلاخ و البلخ و هی تطلق علی نوع البلوط المسمی بالفرنسیة Ch. Kerm?s و باللسان العلمی Q."