خلاصه ماشینی:
"و من الموضوعات الجدیدة التی أدخلها مولانا الحاج کنج أحمد فی دار العلوم،علم المنطق،و علم النجوم،و الجغرافیا،و العلوم الریاضیة،و العلوم الطبیعیة،الی جانب ما کان فیها قبل من العلوم الدینیة المتعارفة کتفسیر القرآن،و الحدیث النبوی،و الفقه و التصوف،و علم المعانی و البدیع،و استخدم لتعلیم هذه المواضیع الجدیدة ادوات و وسائل مستحدثة کالکرة الجغرافیة و الخرائط، و الأطلس،و الجداول البیانیة،و الصور الشمسیة و النماذج(المودیلات)،و المعاجم الحدیثة12.
و لابد من أن نذکر هنا أن جمیع الحکومات التی تعاقبت علی کیرالا من حین الی حین، مهما کان لونها السیاسی،قد اعتنت بترقیة دراسة اللغة العربیة أشد الاعتناء و لا تزال.
و مما تقدم یتض لکم أن للغة العربیة و آدابها مکانة مرموقة و منزلة رفیعة فی کیرالا و ان دراستها جزء لا یتجزأ من نظامها التربوی من المستوی الابتدائی الی مستوی الدکتوراه و لیس أدل علی انتشار اللغة العربیة و تطور دراستها فی کیرالا من أن عدد معلمی اللغة العربیة فی مدارسها و کلیاتها العامة یبلغ سبعة آلاف و عدد متعلمیها فیها یلغ خمس مائة ألف،فضلا عن آلاف من المعلمین و المتعلمین فی المدارس و الکلیات العربیة غیر الرسمیة.
452458 و انظر أیضا فی المجلة«المعلم»العربیة التی تصدرها سمست کیرالا جمعیة العلماء،مجلد 5 عدد 1 (1)الفقیه حسین بن أحمد دهفتنی: و قد ورد فی رحلة ابن بطوطة انه لما زار«ملیبار»فی النصف الأول من القرن الرابع عشر المیلادی(من 1342 الی 1347 م)لقی بدهفتن(دهرمدم ( dher madam )الحالیة القریبة من مدینة تلشیری)رجلا اسمه الفقیه حسین بن أحمد الذی کلمه باللغة العربیة.
(3)الشیخ المخدوم الکبیر ابو یحیی زین الدین(**)بن علی بن أحمد المعبری الفنانی (872-928 هـ) من مصنفاته: 1)مرشد الطلاب-و هو کتاب مفید جدا فی التصوف و طبع فی ملیبار.
و من شعراء الجیل القدیم الشیخ المخدوم زین الدین الکبیر،و المولوی محمد ابن القاضی عبد العزیز الکالیکوتی،و القاضی عمر بن علی البلنکوتی،و قد تقدم ذکر جمیع هؤلاء."