خلاصه ماشینی:
"اللغة العربیة فی کتب المبشرین الأولین الأستاذ عبد اللطیف الطیباوی -1- أصدرت المطبعة الأمریکیة رسالة،بمناسبة مرور مئة سنة علی نقلها من مالطة إلی بیروت،جاء فیها أن المطبعة«تخصصت بخدمة اللغة العربیة»فی وقت کانت فیه صناعة الطباعة«مجهولة فی البلاد»و أن المطبعة«کانت العامل الأول فی الیقظة من ذلک الرقاد الطویل و النهضة الأدبیة فی الشرق الأدنی»1.
و هذه الکتب غیر موجودة فی المکاتب العامة،و قد عثرنا علی بضعها أثناء التنقیب فی سجلات المبشرین فی إنکلترا و فی أمریکا،فأخذنا ما عندنا منها بإذن أصحابها و هی: (1)کتاب تعلیم القراءة إلی(کذا)الأطفال الصغار(طبع فی مالطة سنة 1828).
هل یحتاج الباحث إلی کثیر من النظر و المقابلة بین کتب مصر و کتب المبشرین حتی یقرر أیها کان أکثر تنوعا و شمولا،و أحب إلی قلوب العرب إجمالا،و أجدر أن یکون عاملا فی إغناء اللغة العربیة و بعث نهضة أدبیة و علمیة بین أهلها؟و لئلا یظن أن ما ذکر أعلاه قد لا ینطبق علی النصف الثانی من القرن التاسع عشر،نقول کلمة فی ذلک إتماما للبحث.
و یمتاز زیادة علی ذلک بأن حاجة الکلیة السوریة الإنجیلیة (التی تعرف الآن بالجامعة الأمریکیة فی بیروت)قد استدعت طبع عدد من الکتب العلمیة و الطبیة فی اللغة العربیة بعد سنة 1866.
و قد أحصینا الکتب العلمیة و الطبیة التی نشرت فی بیروت لاستعمالها فی الکلیة السوریة الإنجیلیة فی مقالة مطولة نشرت فی«کتاب العید»2، و یمکن هنا وصفها إجمالا بأنها لا تشمل شیئا فی اللغة العربیة أو آدابها أو غیر ذلک من التراث العربی و الإسلامی،فالفضل فی طبع کتب فی هذه الفنون کان للمطابع الأهلیة فی بیروت،فقد خلفت مطابع استانبول و شارکت مطابع مصر فی ذلک."