Skip to main content
فهرست مقالات

ادبیات شفاهی و هسا شعر

نویسنده:

(5 صفحه - از 11 تا 15)

کلید واژه های ماشینی : شعر ، ادبیات شفاهی و هسا ، هسا شعر ، گیلان ، بجار کارهء شعر ، کودکی شاعران هسا شعر ، چیستان ، شالیزار ، گیلکی ، ادبیات شفاهی گیلان

خلاصه ماشینی:

"روستاهای‌ گیلان مثلا زادگاه محمد فارسی و هوشنگ عباسی و وارش فومنی و غلامحسن عظیمی در زمان انتشار کتاب بشرا نیز چنان ویژگی‌هایی داشته‌ است و با توضیحات بشرا،محیط فرهنگی و پرورشی شاعران شعر گیلکی‌ و هسا شعر،و تأثیرپذیری این شاعران پیش و بیش از هر چیزی از آن، مشخص می‌شود. چیستان‌ها و ضرب المثل‌ها،گاهی به دلیل فضا،جوهر و ساختار تکنیکی خود به شعر پهلو می‌زنند،11در اینجا،برای به دست دادن‌ زمینهء پیدایی هسا شعر و تأثیرپذیری شاعران آن از ادبیات شفاهی گیلان، نمونه‌هایی از چیستان و مثل،به صورت نوشتاری عساشعر ذکر می‌گردند: الف-نمونه‌هایی از چیستان: 1 دار دره تی خانه خال دره می خانه خوردن نشا هی دنه؟ جواب:گرمالت ترجمه: درخت در خانهء توست شاخه در خانهء من صد دانه ثمر می‌دهد اما هیچ یک را نمی‌شود خورد؟ جواب:فلفل 2 اسبه کورای بی‌دوم-دوم ناجوب خوره ناگندوم باره بوره تا کو دوم نگه وای خو بمردوم جواب:لوب پایه ترجمه: کره اسب بی‌دم نه جو می‌خورد نه گندم بار را ته دم«کو»12می‌برد نمی‌گوید که ای وای مردم جواب:لوب پایه‌13 3 کوچی اوتاقهء تنگه-تاریک جوان خوته کمر باریک جواب:تفنگ ترجمه: اتاقک کوچک تنگ و تاریک جوانی خوابیده کمر باریک جواب:تفنگ 4 یی چیر-چیری دو چیر-چیری یی کولوشکن و هازار چیری؟ جواب:مایوستاران ترجمه: یک جوجه دو جوجه یک مرغ مادر و هزار جوجه؟ جواب:ماه و ستارگان 5 بوجور شه نازکونه بی‌جیر ایه واز کونه جواب:تور ترجمه: بالا می‌رود ناز می‌کند پایین می‌آید می‌جهد جواب:تیر14 6 تز، شه-آیه مر خوش ایه جواب:نفس ترجمه: در تو می‌رود و می‌آید من خوشم می‌آید جواب:نفس‌15 ب-نمونه‌هایی از ضرب المثل: 1 ای‌وار شه موسره ای‌وار نشه چوسره ترجمه: یک بار می‌گذرد از روی تار مویی یک بار نمی‌رود از روی تکه چوبی 2 برار!"


برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت)