خلاصه ماشینی:
"بعضی از این عده از شاگردان مکتب استادان بزرگ صدراول و مترجمان اولیه علوم یونان میباشند،عدهای قسمتی از کارهای دیگران را شرح و تفسیر کردهاند و بالجمله این جمع را نیز باید از بنیانگذاران بنای کاخ عظیم دانش اسلامی دانست ازجمله: 1-ابو زکریا یحی بن عدی مترجم سوفسطیقای ارسطو از سریانی به عربی(متولد 463) 2-ابو بشر متی استاد فارابی(متولد 823)که گذشت.
وی در منطقیات ابتدا علوم را طبقهبندی میکند و مقالت اول از کتاب را در این خصوص قرار داده است1 وی ابتدا منطق را در نه فن تقسیمبندی کرده است و برحسب حصر عقلی علوم را طبقهبندی نموده است و بدین ترتیب گوید: علوم کلا عبارتند از:1-علوم طبیعی 2-ریاضی3-الهی یا فلسفهء نظری4- علوم سیاست یا تدبیر منزل5-علم اخلاق2 در منطق المشرقین ابتدا علوم را بدو قسمت اصلی و فرعی کرده است و علوم فرعیه را عبارت از«طب»، «فلاحت»،«نجوم»و صنعتهای دیگر میداند.
و قسمت دیگر علوم اصلی را به علوم عملی و نظری تقسیم کرده است و هریک را نیز باقسامی تقسیم کرده است3در رسالهء دیگری که در حدود و تعاریف است اصطلاحات مختلف را توضیح داده است و شاید این کار را بتقلید از«ابو نصر فارابی»انجام داده باشد.
لکن در صناعات منطقیات شفا مباحث جالبی دارد بویژه در بابهای خطابه «مغالطه»شعر که در توضیح مطالب و شرح مسائل دقت خاصی کرده است1 در مقدمه حی بن یقظان از منطق بعلم فراست تعبیر کرده است وی در کتاب عروضیه از روش ارسطو پیروی کرده است و باختصار همهء اجزاء منطق را در آن آورده است و در کتاب شفا بطور مبسوط از آن بحث کرده است."