خلاصه ماشینی:
"و مثل هذا اللبس قائم أیضا عند استخدام کلمة إدغام فدلالتها فی التراث تجعلها للتعبیر عن تغیر صوتی ینطق عنه صوت مشدد مثل اصبر،و اتصل،أما مصطلح Assimilation فلا یقتصر علی ما سبق، و لکنه یفید تحول صوتین مختلفین نسبیا إلی صوتین متقاربین نسبیا أو متماثلین،مثل تحول الصیغة القیاسیة المفترضة ازتهر إلی ازدهر، (6)حول أهم جهود اللغویین فی دول المغرب فی المصطلحات انظر القائمتین الملحقتین بالترجمتین التالیتین عن اللغة الفرنسیة: جان کانتینو،دروس فی علم أصوات العربیة،نقلة إلی العربیة و ذیله بمعجم صوتی فرنسی-عربی،صالح القرمادی تونس،الجامعة التونسیة،نشریات مرکز الدراسات و البحوث الإقتصادیة و الإجتماعیة 1966.
3-الاقتراض المعجمی: (أ)یتضح الاقتراض المعجمی فی مجموعة من المصطلحات الدالة علی علوم جدیدة،و لذا نجد عند بعض اللغویین إفادة من المصطلحات فنولوجیا،فیلولوجیا، و نجد عندهم الصیغ المنسوبة:فنولوجی، فیلولوجی،و کذلک فیزیائی،و اکوستیکی، و کرونیم،و فی حالات کثیرة یستخدم إلی جانب المصطلح المفترض شرح باللغة العربیة یقرب دلالة المصطلح فی أحسن الأحوال، و یصل إلی درجة من الغموض فی أحوال أخری مثل شرح مصطلح فیلولوجیا بأنه فقه اللغة علی الرغم من أن لکل مصطلح منهما تاریخه المستقل الذی یجعله مختلفا عن الآخر.
أما غیاب کثیر من أسماء اللغات الأفرو آسیویة و اللغات العالمیة الکبری و لغات الجماعات غیر العربیة فی العالم العربی و لغات الجماعات الاسلامیة التی تربطنا بها علاقات وثیقة فیعد من القصور الواضح فی أکثر المعجمات التی تذکر بعض هذه اللغات دون منهج واضح و تذکر هنا معلومات ناقصة،و ذلک مثلا کان ینسی أحد أصحاب المعجمات أن الأرامیة مازالت تستخدم عند نحو ربع ملیون فی شمال العراق مکتفیا بعبارة خاطئة تنص علی أنها لغة سامیة بائدة استخدمت فی سوریا و شمال العراق فی الألف الثانیة قبل المیلاد."