خلاصه ماشینی:
"و یعد الأستاذ محمد صلاح الدین الکواکبی(و هو من رجال الطبقة الثانیة)من المجلین فی هذه الحلبة،إذ ما کاد ینهی دراسته،و یجوز شهادة الصیدلة حتی رأینا (1)هذا و إن الأمانة لنقضی بأن ننوه بفضل المرحوم الدکتور حکمة المرادی الذی انبری الی کتابة سلسلة من المقالات نثرها فی مجلة(الصحة العمومیة) الأسبوعیة التی کانت تصدرها رئاسة ادارة الصحة فی دمشق،مقترحا قبول عشرات من المصطلحات الطبیة العربیة مقابل المصطلحات الفرنسیة،و قد استعمل معظمها أساتیذ کلیة الطب کالخزب و القلاب و المقلوب و الأسر و السلی و النقی و الوتین و المشاش و الحاصة و الهیضة و الشری و انتشار الحدتة و الزحیر و الزحار و الذبحة و الخناق و القلاع و السلعة و الرعن و العقی و السمادیر و الشفع و الداغصة و الخلب و الإبقار(عن العملیة القیصریة)و الکظر و الإباء(عن فقد الشهوة) و الدوار و ارقاء الدم و السادة و المراق و غیرها.
رأی أصحاب المعجمات العربیة فی کلمة ورید1،فالباحث لا یستطیع أن یستخرج منها فکرة معینة بعد تلاوة ما قیل فیها من المتنافضات،أما صاحب القانون فقد عرف الأوردة بالعروق الساکنة،و المجوسی بالعروق غیر الضوارب مطلقا العروق الضوارب علی الشرایین و مثل هذه النصوص فی کتب اللغبة و غیرها لا تدع مجالا للشک فی أننا لا نستطیع الاعتماد علیها وحدها فی انتفاء الألفاظ (1)فی اللسان:و قوله تعالی و نحن أقرب الیه من حبل الورید قال أهل اللغة الورید عرق تحت اللسان،و هو فی العضد فلیق،و فی الذراع الأکحل، و هما فیما تفرق من ظهر الکف الأشاجع،و فی بطن الذراع الرواهش، و یقال إنها أربعة عروق فی الرأس فمنها اثنان ینحدران قدام الأذنین،و منها الوریدان فی العنق."