خلاصه ماشینی:
"ترجمه ترکی استانبولی رؤیت ماه در آسمان تألیف دکتر نصرالله پورجوادی است که ناشر یک سال پس از انتشار ترجمه مجموعه مقالات بوی جان (رک: نشر دانش، س 16، ش 2) در زمینه امهات یکی از مسائل کلام و تصوف منتشر کرده است تا خوانندگان ترکزبان با این حوزه و تحقیقات مهمی که در آن صورت گرفته است آشنا شوند.
در برگردان احمد چلیک از رؤیت ماه در آسمان نیز تسلط مترجم به موضوع و وفاداری وی به متن اصلی و نزدیکی معادلهای ترجمه به مفاهیم و اصطلاحات نویسنده از ویژگیهای درخور تقدیر کار وی است که در نمونه زیر بهخوبی دیده میشود: "Ziyâde" kavraminin bir yandan ehl-i hadisin ve sünnî kelamcilarin, digÏer yandan Hâris el-Muhâsibî ve Ibn Atâ el-Ademî gibi sûfîlerin eserlerinde birbirinden farkli anlamlarda kullanilmasi sûfîlerle ehl-i hadis arasindaki iliÚkiye ve tasavvuf tarihindeki önemli bir noktaya iÚaret etmektedir (198)."