Skip to main content
فهرست مقالات

اصطلاحی فلسفی در ادبیات سغدی بودایی

نویسنده:

ISC (11 صفحه - از 84 تا 94)

کلید واژه های ماشینی : سغدی، بودایی، درمه، ادبیات سغدی بودایی، متن‌های سغدی بودایی، زبان سغدی، زبان، آیین بودا، آیین، متن‌های سغدی مانوی

خلاصه ماشینی:

"این واژه در ترکیبات و عبارات زیر نیز دیده می‌شود: pdkh dکtکkh ، به معنای «قانون درمه، مقررات قانون» (معادل سنسکریت: siddhaÎnta ، به معنای «عقیده و نظر، عقیده دینی، آموزه، علم متعارفی، حقیقت آشکار»)، در متن SCE ، سطرهای 362-363؛ pnc wkry pdkh ، به معنای «پنج درمه، پنج قانون» (معادل سنسکریت: pañcadharmaÎh° به همان معنا) در متن DHY ، سطر 136؛ کšt wkry ککkکbtch pdkh ، به معنای «هشت درمه ناراست، هشت کژ آیینی، هشت قانون ارتدادی» (معادل سنسکریت: *as°t°aumithyaÎtvaÎni ، به معنای «هشت (قانون) بدعت‌گذارانه خلاف آیین»)، در متن VIM ، سطر 16؛ کpw کrkrwnکy pdkh ، به معنای «درمه بی‌کرداری، قانون بی‌اثری» (معادل سنسکریت: asam°skr°tadharma ، به معنای «درمه بدون پیوند، درمه ناشده نامشروط و نیامیخته و ناساخته (33)، امر شکل نیافته»)، در متن VIM ، سطرهای 26-27؛ ککwynکk wkry prw Lک ککzکyt pdkh ZKw pt ، به معنای «در درمه نا ـ زاده‌گونه برتابنده(34) (=بردبار)(معادل سنسکریت: anutpaÎda (dharma) ks°aÎnti ، به معنای «درک صبورانه در خصوص اشیایی که متولد نشده‌اند»، «(قانون) بردباری بررهایی از چرخه زادمرد»، «دانش بدون اصل بودن (وضع وجود)» که دهمین دانش از ده دانش (jñaÎna) است، و یا «درمه ازلی حلیم»)، در متن VIM ، سطرهای 193-194؛ pکzn (ptšmکr) pdkh ، به معنای «درمه دل، درمه جان، درمه اندیشه» (معادل سنسکریت: cittadharma ، به معنای «درمه دل، درمه جان، درمه دانستگی»)، در متن SUV ، سطرهای 32 و 35؛ wyrzrw pdkh ، به معنای «درمه راست، درمه حقیقی» (معادل سنسکریت: saddharma ، به معنای «آیین حقیقی، آیین نیک»)، در متن p2 (35)، سطر 751؛ ZK wysp rکdh pdkh ، به معنای «تمامی راه درمه (ها)» یا «درمه هر راه، درمه همه راه» (؟) (معادل سنسکریت: d°a paÎs°an° ، به معنای «بدعت‌گذارانه و ارتدادی، کژ آیینی» یا «بدعت کثرت‌گرایانه»، در متن VIM ، سطر 126."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.