خلاصه ماشینی:
"سردبیر محترم نامه فرهنگستان با عرض سلام از این که در نشریه معتبری چون «فصلنامه فرهنگستان زبان و ادب فارسی» اشارهای به کتاب ناقابل من کردهاید سپاسگزارم.
اگر شمار مثلها در مقایسه با مجموع امثال در زبان فرانسه اندک است به خاطر این است که معادل فارسی همین تعداد اندک به ذهن نگارنده خطور کرده است.
و اما فرهنگ زبان کوچه فرانسهـ فارسی تألیف آقای محمدتقی غیاثی تنها حاوی اصطلاحات عامیانه در زبان فرانسه است و ربطی به امثال این زبان که در کتاب من معادلیابی شدهاند ندارد.
همچنین دوست و همکار ما آقای دکتر محمد حسندوست، در پایاننامه دکتری خود، با عنوان 20 پرسش نخست دادستان دینیگ، این پرسشها را آوانگاری و به فارسی ترجمه کردهاند."