خلاصه ماشینی:
"گزارشی از گنگرهء بازتاب سیرت اسکندر (در سنتهای ادبی و هنری قرون وسطایی غرب و شرق نزدیک) پاریس 27،28،29 نوامبر 1997 شهین سراج با پشتیبانی وزارت آموزش و تحقیقات عالی،سازمان ملی پژوهشهای علمی،یاری رادیوی فرهنگی فرانسه و دانشگاه سوربن،دانشگاه نانتر و حمایت یونسکو،گرد هم آئی در سطح بین المللی در شهر پاریس و پیرامون جنبههای مختلف چهره و شخصیت اسکندر برگزار شد.
اما در کنار و به همراه این دیدگاه که خود به تنهایی جهانی از تخیل و اندیشه و آفرینش را عرضه نمود،کنگره در پی آن بود که چند پرسش بنیادی را مطرح سازد: چرا هر فرهنگی به چهره اسکندر رنگی دگرگون و ورای آنچه او بوده است بخشیده؛پوششی بر تن او ولی با مقیاسها و اندازههای خود دوخته است؟ مبنای عقیدتی و فرهنگی که پایه و زیربنای این آفرینش و باز آفرینش میباشد چیست؟ فرهنگهای گوناگون چگونه از ورای داستان،اسکندر ارزشها و آرمانهای خود را بازتاب میبخشند؟ در رابطه با ماجرای اسکندر چه عواملی را میتوان بگونهای مشترک در همه سنتها یافت و از چه عواملی میتوان به عنوان مختص یک فرهنگ یاد کرد؟ برای پاسخ به این پرسشها کنگره طرح بنیادی پیافکند مبنی بر گردآوردن پژوهشگران و کارشناسان این زمینه از غرب و شرق نزدیک و پیرامون یک موضوع مشترک.
» برگزارکنندگان کنگره با توجه به مرکزیت ایران در داستان اسکندر و هم بدین خاطر که در ادبیات و فرهنگ ما سنت اسکندر از توانمندی بارزی برخوردار است:بخش مهمی از سخنرانیها را به شناسایی ادبیات ایران در رابطه با داستان اسکندر اختصاص داده بودند و سخنرانیهای ارائه شده از این قرار بود: کریستف برگل Christoph-BURGEL (استاد دانشگاه برن Bern ،متخصص ادبیات عرب و ترک و ایران»:گفتگوی اسکندر و زاهد در خردنامه اسکندری عبد الرحمان جامی."