خلاصه ماشینی:
"تسوایگ در کتاب نیچه که موضوع این گفتار است مینویسد:«تمام فلسفهء او از خون جاریاش سیراب میشود.
آشوری این گفتار را با شعری سرودهء نیچه خطاب به حافظ پایان داده که اینگونه آغاز میشود: «آن میخانهای که تو از بهر خویش بنا کردهای گنجاتر از هر خانهایست» و پایان آن چنین است: «مستی مستانهترین مستیهای تو ای -تو را،تو را-با شراب چه کار؟»3 نیچه نوشتهء تسوایگ که در این گفتار به آن پرداختهایم زندگینامه به معنی معمول آن نیست.
خوانندهای که به سمت این کتاب میآید،اگر زندگینامههایی را که تسوایگ نوشته خوانده باشد تصور میکند که اینبار نیز با همانگونه زندگینامهها روبهروست که شرح زندگی و عقاید نیچه را به ترتیب تاریخی آورده است.
انسان به یاد این شعر میافتد: از زلال می و طراوت جام در هم آمیخت جام و باده به هم همه جا هست و نیست گویی می هم جا هست و نیست گویی جام4 من تصور میکنم که اصلا نیچه بوده که این شکل زندگینامهنویسی را به تسوایگ تحمیل کرده است!نیچه تسوایگ را که نویسندهای چیرهدست و صاحب سبک به ویژه در زندگینامهنویسی بوده وادار کرده است که از قواعد مرسوم زندگینامهنویسی تن زند!ازاینرو ما اثری را میبینیم سیال و روان، گاهی مثل آتشفشان و گاهی نظیر چشمه.
ارنست کاسیرر در پیشگفتار کتاب رسالهای در باب انسان از نویسندهای نقل قول کرده است که:«کتاب حجیم در حکم مصیبت عظیم است»!البته مترجم این کتاب هم معمولا در انتخاب کتابهای برای ترجمه یا حتی نوشتههایش به این ایجاز گرایش دارد."