خلاصه ماشینی:
زبان فارسی و عربی از جملهء زبانهایی هستند که تبادل فرهنگی آنها اگرچه به سبب همجواری،به پیش از ظهور اسلام نیز میرسد، اما روشن است که این ارتباط،به ویژه پس از ظهور اسلام و فتح سرزمینهای ایران توسط اعراب و آغاز حکمرانی حکومتگران عرب در این سرزمین و شکلگیری محافل و مجامع علمی در قرون بعد،شکلی گستردهتر به خود گرفت.
مؤلف محترم،چنان که خود در مقدمهء کتاب اشاره کرده است، در تدوین این فرهنگ از منابع متعددی استفاده کرده و از آنها سود جسته است:<<1.
*** به طور کلی،فرهنگ حاضر مرجعی مفید برای پژوهشگران و مترجمان متون فارسی به عربی به شمار میرود و نگارنده آن را از گامهای نخست تدوین یک فرهنگ تقریبا جامع فارسی-عربی تلقی میکند و همچنان که مؤلف محترم نیز در مقدمهء کتاب اشاره کرده است،این کار از عهدهء یک نفر ساخته نیست و تلاشی گروهی با امکانات و شرایط لازم را طلب میکند.