چکیده:
در سرزمین وسیع هندوستان،با وجود کثرت فرهنگی،قومی و زبانی، داستانها و رمانها به زبانهای متعدد منطقهای نوشته میشوند.کتاب داستاننویسی معاصر هند(هندی-اردو)،عنوان کتابی پژوهشی است که با همکاری دو استاد زبان و ادبیات فارسی از ایران و هند نوشته شده است.در این کتاب،مولفان به عوامل پیدایش و رشد صد سال داستان کوتاه مدرن هندی و اردو،با ذکر نمونههایی شاخص از داستانهای کوتاه این دوره پرداختهاند. هدف این مقاله در گام نخست،بررسی و تحلیل این اثر به منظور آشنایی با ادبیات ملل دیگر،معرفی داستان کوتاهنویسی هندی و اردو و سپس نقد، ارزیابی و تبیین نقاط قوت و کاستیهای اثر میباشد.
خلاصه ماشینی:
کتاب داستاننویسی معاصر هند(هندی-اردو)،عنوان کتابی پژوهشی است که با همکاری دو استاد زبان و ادبیات فارسی از ایران و هند نوشته شده است.
*** داستاننویسی معاصر هند عنوان کتابی است که با همکاری دو تن از استادان زبان و ادبیات فارسی از ایران و هندوستان نوشته شده است و به معرفی داستاننویسی به زبانهای هندی و اردو،پیدایش و رشد و شکوفایی آن میپردازد.
بخش دوم کتاب نیز به پیدایش ریشههای داستاننویسی اردو در هند،معرفی برخی از چهرههای شاخص داستاننویسی اردو زبان،و 10 داستان کوتاه و شرح و توصیفی مختصر از آنها اختصاص یافته است.
اهمیت آثار این نویسنده تا پایهای است که در برخی از کتابهای تاریخ ادبیات معاصر هند،ملاک تقسیمبندی دورههای داستاننویسی قرار گرفته است؛به این معنی که داستاننویسی جدید هند را به 4 دوره تقسیم کردهاند:دورهء قبل از پریم چند،دورهء پریم چند،دورهء پس از پریم چند و دوران پس از استقلال.
در همین دوره، داستاننویسی هندی از نظر ساخت و مضمون به اوج تکامل خود میرسد وجدیدترین تکنیکهای روایی مدرن در آثار نویسندگان این دوره دیده میشود.
داستان پاداش نیز از داستانهای پیش از استقلال است،که توسط جه شنکر پرساد،از پایهگذاران ادبیات نوین هندی،نوشته شده است.
در فصل دوم این بخش،بعد از معرفی کوتاه شماری از نویسندگان اردو زبان،ده داستان از داستاننویسان معروف،که اغلب برندگان جوایز ادبی نیز بودهاند،آورده شده است.
ج. لزوم اشاره به جنسیّت نویسندگان در ترجمهء داستانهای برگزیده به زبان فارسی،نام نویسندگان و آثار آنها به زبانهای هندی و اردو با املای فارسی آورده شده است.