خلاصه ماشینی:
"به هر صورت،این دکتر آزاد بود که با توانمندی قابل توجه در ترجمه و با دانش روز توانسته بود به این کار دست زند.
اما با تکیه به دانش و توانمندی دکتر آزاد بود که کتاب را به سرانجام رساندم و به عنوان یکی از مهمترین آثار حوزه فهرستنویسی در دسترس کتابداران،دانشجویانو اعضای هیئت علمی گذاردم.
به یاد دارم آن سالها دکتر آزاد برای مدتی از تدریس در دانشگاه مربوط برکنار شده بود و هیچ شغل دیگری نداشت،اما سختیها و دشواریهای این وضعیت را به هیچوجه در رفتار خود بروز نمیداد.
دکتر آزاد از نظر نظم در کار خود و نیز تعصب نسبت به کاربرد واژههای فارسی در متون تألیفی و ترجمهای مثالزدنی بود.
به گونهای که دانشجویانی که استاد راهنمایشان بود و یا داور پایاننامه آنها میشد،از بیم انتقادهای آزاد در این زمینه به ناچار بسیار ملاحظه میکردند."