خلاصه ماشینی:
"مرکز اسناد فرهنگی آسیا که در سال 5352 با همکاری یونسکو به وجود آمد با آگاهی بر اینکه کار نمایهسازی خصوصا"در رشتههای علمی و فنی پیشرفت داشته و در زمینه علوم انسانی کار زیادی در این زمینه نشده است در صد بر آمد از همان آغاز با بهرهگیری از تجربیات در رشتههای دیگر کار خود را بر اساس درستی قرار دهد و به این منظور با کمک یونسکو از خانم دومینیک سن ویل کارشناس و متخصص دکومانتاسیون دعوت نمود به ایران مسافرت کرده با مرکز اسناد فرهنگی آسیا در زمینه تدوین دستور عملهای نمایهسازی آن مرکز و نیز گسترش اصطلاح نامه فرهنگی همکاری کند.
کتاب"راهنمای نمایهسازی مدارک و گسترش اصطلاحانه توسعه فرهنگی در کشورهای آسیا" ترجمهء این گزارش است که مترجم برخی قسمتهای آن را که جنبه فوق العاده ویژه داشته است حذف کرده تا مطالب آن قابل استفاده برای دیگر مراکز اسناد و اطلاعات هم باشد.
نکته دیگر اینکه بخصوص در بخش مربوط به ضبط اطلاعات،برخی اسامی خاص بکار رفته است که برای کارکنان مرکز اسناد فرهنگی آسیا آشناست ولی برای دیگران ممکنست آشنا نباشد و شاید لازم بود توضیحی در مورد این اسامی داده میشد مانند برگه بریستول و نظام سلکتو اما این مطالب بهیچوجه از ارزش کتاب نمیکاهد.
با آنکه سید محمد علی امام شوشتری و سدید السلطنه ضمن بررسی تاریخ خوزستان در باب نهضت مشعشیان سخن داشتهاند اما چون تا حال کتابی مستقل در باب این خاندان به فارسی به قلم نیامده است."