چکیده:
ستان پرندگان در دوران پیش از اسلام و سدههای اول پس از حملهء اعراب باشد.
خلاصه ماشینی:
"از منظومۀ فنیکس تا منطق الطیر عطار و استرالیا دکتر هاشم محمدی استادیار دانشکده ادبیات دانشگاه آزاد اسلامی-واحد گچساران چکیده ورود منظومهی داستانی و حکایات تمثیلی(از زبان پرندگان و حیوانات)به کشورهای اروپایی،انگیزهای شد که شاعران غربی همانند شعرای مشرقزمین اینگونه داستانها و حکایتها را به شکل تمثیل درآوردند و برای اهداف آموزشی خود به کار برند.
منظومۀ فنیکس )xineohp( هم اگرچه در قرن نهم میلادی سروده شده و از نظر زمانی بر دو منظومۀ دیگر تقدم دارد،اما شباهتها و همانندهایی که با منظومۀ عطار دارد،گویای این است که شاید همچون منطق الطیر عطار،مأخذ آن،داستان پرندگان در دوران پیش از اسلام و سدههای اول پس از حملۀ اعراب باشد.
nailartsuA-nA انتشارات reppep kcalB در سیدنی استرالیا به چاپ رسید که این کتاب منظوم را آن فربون1 با الهام از منطق الطیر عطار سروده که به وسیلۀ دکتر محمد تولایی به زبان فارسی برگردانده شده است.
نتیجه منظومۀ استرالیا نوشتۀ آن فربرن همچون منطق الطیر عطار،ساختاری تعلیمی دارد و با هدفی آگاهانه و به شکل رمزی و نمادین،در نشان دادن اوضاع نابسامان جامعه و عصر خود میکوشد و در این راه،تلاش مرغان-که مظهر جانها و نمونه و رمز مردم هستند-را برای رسیدن به حقیقت و مقصد اعلی نشان میدهد.
گذر مرغان شیفتۀ حقیقت از گذرگاهها و مهالک دشوار به رهبری پرنده راهنما-که نقش پیر و مرشد را دارد-و مقاومت آنان همچون مقاومت سالک در برابر ارشاد پیر،از موضوعاتی است که با الهام از منطق الطیر عطار سروده شده است.
(4)-این رسالۀ گمنام،به همراه رسالة الطیر ابن سینا که شارح آن عمر بن سهلان ساوی است،به اهتمام محمد حسین اکبری به وسیلۀ انتشارات الزهرا،در سال 1370 در تهران به چاپ رسیده است."