خلاصه ماشینی:
"در مصر:در پروژهای ملی که زیرنظر شورای عالی فرهنگ در قاهره در حال انجام است و ترجمه آثار مهم و برجستهای از دیگر زبانها را در دستور کار خود قرار داده،مجموعهای عظیم از 03 زبان بهعربی ترجمه شده است.
در آلمان:از مصر به آلمان سفر میکنیم که بهداشتن فیلسوفان بزرگ و شاعران اندیشمند سخت مشهور است،اما از دیگر وجوه این کشور که با جهان عربی-اسلامی ربط دارد،سنت قوی و اصیل شرق شناسی در آلمان است و تعداد قابل توجه مستشرقان و پژوهندگان آلمانی در رشتههای گوناگون فرهنگ اسلامی گواه این مدعا میتواند باشد.
ویژگی ممتاز این کتاب در اینجاست که خواننده را با مباحث عمیقی درباره مفهوم دولت،دولت جدید،نیاز جهان عرب به اصلاح،چگونگی استفاده از ابزارهای پیشرفت آشنا میکند بدون اینکه به هویت ملی آسیبی برسد، نیز بیاینکه خطر خودباختگی و تسلیم شدن در برابر تجربه غرب در این میدان وجود داشته باشد،با توجه به اینکه تجربه غرب از تقدم و عمق قابل ملاحظهای برخوردار باشد.
این کتاب از این جهت نیز حائز اهمیت است که زمانی منتشر شده که شرایط خاصی بر جهان عرب حاکم است و مباحث مختلفی درباره وحدت، حاکمیت،پیشرفت،اصلاحات و آزادیهای گوناگون در گوشهوکنار سرزمینهای عربی مطرح میشود و بیان روشمند مبانی و لوازم هر یک ضرورت یافته است.
آنچه تاکنون گفتیم در خواننده این آگاهی را میآفریند که زمینهای برای درک متقابل میان جهان اسلام و عرب از یکسو و غرب از دیگر (به تصویر صفحه مراجعه شود) سو شکل گرفته که قابل توجه است."