خلاصه ماشینی:
"اولین جشنوارهء تئاتر «ایبسن» در «نروژ» (به تصویر صفحه مراجعه شود) IBSEN ترجمه:سید حبیب الله لزگی اولین جشنوارهء سالیانهء تئاتر«ایبسن»1در «اسلو»2که با سخنان زمامدار لیتوانی افتتاح و با اجرای نمایشی از گروه تئاتر بلفاست به پایان رسید،ثابت کرد که تصمیم گرفته شده برای برپایی این جشنواره فکر درست و موفقی بوده است.
تئاتر ملی نروژ در این جشنواره سهم بسزایی داشت و دیگرانی که در این اقدام جسارتآمیز، همراهی کرده بودند،عبارت بودند از گروههای تئاتری از کشورهای سوئد7،انگلستان8،نیوزلند9 و ایرلندشمالی10،به غیر از اجراهایی که با کارگردانی«اینگمار برگمن»11و «جان بارتن»12از گروه سلطنتی تئاتر شکسپیر»13،سایر اجراها نیز با استقبال فراوان مشتاقان و علاقمندان در اسلو روبرو گردید.
17 نمایشهای منثور ایبسن،آثاری که بعد از آثار آغازین خود،به رشته تحریر درآورد،در ادامهء کار جشنواره بر صحنه رفت؛مثل نمایش اکسپرسیونیستی«هدا گابلر»18از گروه تئاتر کشور نیوزیلند.
سه نمایش که با شیوههای مختلف و در صحنههای بزرگ اجرا شد،عبارت بودند از: «اشباح»از «گروه تئاتر بلفاست»-«خانهء عروسک»21از«گروه تئاتر سلطنتی استکهلم»22به کارگردانی اینگمار برگمن- و«زنی از دریا»22از گروه تئاتر ملی نروژ."