خلاصه ماشینی:
"(به تصویر صفحه مراجعه شود) نیایشنامهء علوی اشتیاق ناتمام روح برای کمال ویلیام چیتیک ترجمهء سید امیر حسین اصغری صحیفهء سجادیه کهنترین کتاب دعا در منابع اسلامی و از اثرگذارترین آثار معنوی از زمان صدر اسلام است.
صحیفه توسط نبیره پیامبر اسلام(ص)، علی بن الحسین(ع)،معروف به زین العابدین(ع)انشا شده و از همان آغاز در منابع شیعی از حرمت والایی برخوردار بوده است.
به بیان دیگر در صحیفه 54 دعای زین العابدین(ع)را داریم که بیش از هزار سال برای شیعه شناخته شده و با نواهای خود بدانها کمک کرده است.
دعا چنانکه در مسیحیت معاصر فهمیده میشود مانند عبادتی22شخصی است و ساختار بخش مبنایی زندگی دینی را شکل میدهد،اما شبیه ذکر به خاطر حالت شخصی و درونیاش،چنانکه در قرآن به صورت اصطلاح عام آمده است،شکل خاصی در شریعت برای آن تعریف نشده است.
شاید آشنایان به متون معتبر روحانی و معنوی به خاطر جدا کردن کمالات خداگونهای که اولیاء الله با سلوک در سبیل وی به دست میآورند،به منظر توصیف شده از دعا اعتراض نمایند که این جنبه تنها نیمی از معنویت اسلامی است.
آدمی چگونه میتواند از وجود خویش استغفار کند؟او برای چه باید از آنچه که خود مسبب آن نبوده،طلب مغفرت کند؟این اعتراضات در صورتی که متن اصلی به انگلیسی بود،میتوانست معتبر باشد،اما اعتراض در واقع به خاطر مشکل ترجمهء مفاهیم یک دین جهانی به یکی دیگر است.
قرآن و حدیث نه تنها مصدر شریعت و کلام محسوب میشوند،بلکه ابعاد دیگری که برای روح انسانی لازم است و توسط اولیاء مورد توجه واقع شده را نیز مدنظر دارند."