خلاصه ماشینی:
کتاب نقد تطبیقی جایگاه انسان در شاهنامه و مهابهاراتا، نوشتهء نسرین مظفری،مطالعهای تطبیقی است و شاهنامهء فردویس با حماسهء هندی مهابهاراتا را بهطور تطبیقی بررسی کرده است.
در دانشنامهء ادب فارسی این مفهوم اینگونه تعریف شده است:«ادبیات تطبیقی از شاهکارهای نقد ادبی است که به سنجش آثار،عناصر،انواع،سبکها،دورهها،جنبشها و چهرههای ادبی و بهطور کلّی،مقایسهء ادبیات در مفهوم کلّی آن،در دو چهرههای ادبی و بهطور کلّی،مقایسهء ادبیات در مفهوم کلّی آن،در دو یا چند فرهنگ و زبان مختلف میپردازد»(انوشه،6731:14).
در فصل پنجم و ششم،به عنوان بخشهای اصلی کتاب،به ابعاد انسان،شامل ابعاد دینی و اخلاقی،ابعاد فرهنگی و ابعاد اجتماعی و همچنین به نقد تطبیقی این دو حماسه توجه شده است.
از جنبههای اصلی نقد،موضوع اصلی کتاب است و اینکه نویسنده چه چارچوب تئوریک و چه مسیر استدلالیای را برای اثر خود انتخاب نموده است.
ایراد نخست این است که نویسنده نه تنها به همهء موارد اشاره ننموده، بلکه بسیاری از موضوعاتی را که در این دو اثر برجسته بوده نیز مطرح ننموده است.
با این توضیح،این ایراد که نویسنده در مقدمهء کتاب به مبانی نظری و مکاتب پذیرفته شده از سوی خود اشارهای ننموده،به خوبی نمایان است.
نویسنده در فصل اوّل که به نام «انواع ادبی»است،به تراژدی و رمان پرداخته است؛در صورتی که به موضوع اصلی هیچ ارتباطی ندارد و در مقابل،به ادبیات تطبیقی-که در این کتاب ضروری است-به صورت گذرا،آن هم در مقدمه،اشارهای شده است.
مسلّط نبودن مؤلف به زبان هندی-که خود نویسنده هم به آن اذعان دارد-و کمبود منابع اطلاعاتی دربارهء حماسهء مهابهاراتا در ایران،باعث گردیده است که خواننده با دیدهء تردید به این کتاب بنگرد.