چکیده:
علاوه بر وجود برخی اشیای هنری و آثار باستانی ایران در مناطق مختلف ژاپن که از روابط دیرینه فرهنگی ایران و ژاپن حکایت میکند،تشابهات فراوانی در افسانهها،اساطیر و فولکلورهای دو کشور به چشم میخورد.نمونههایی از این تشابهات را میتوان در داستانهای کهن اوستا،شاهنامه فردوسی،تاریخ بلعمی و فارسنامه در مقایسه با کتاب تاریخ باستان ژاپن به نام نیهون شوگی به دست آورد.این تشابهات فرهنگی در برخی آیینهای مشترک مانند جشن نوروز ایرانیان و عید سال نو ژاپنیها نیز نمایان است.مقاله حاضر سعی دارد این بخش از مشترکات فرهنگی دو کشور را مورد بررسی قرار دهد.
خلاصه ماشینی:
"در مقایسه با کتاب تاریخ باستان ژاپن به نام نیهون شوگی به دست
سعی دارد این بخش از مشترکات فرهنگی دو کشور را مورد بررسی
اول بوده است،در هند-که فرهنگ مشترک با ایران باستان دارد-با نام یما4از آن یاد
(5) Benzoiten در ژاپن دو داستان قابل مقایسه با قصه کرم هفتواد وجود دارد.
تاریخ باستان ژاپن که عنوان آن نیهون شوگی1است،قابل مطالعه است.
یکصد سال بعد از هجرت پیغمبر(ص)تألیف شده است و آن داستان نیز تقریبا 08 سال
این داستانها درباره خوشبختیای است که کرم ابریشم با خود به همراه میآورد.
کرد که این داستانها با موضوع تلاش و برخورد احساسات انسانی میان دو کشور رواج
مسیح نقل میشود که موضوع آن برتری برادر از شوهر است.
همسرش در انتظار فرصتی است تا به همراه فرزندش نزد برادر خود فرار کند.
بچه نزد پدر خود بازگردانده میشود و آن زن،مرگ را به همراه برادر بر میگزیند.
این پایان داستان برخلاف روایت ژاپنی،خوش است و زن سرانجام بخشیده میشود.
داستان دیگری از کتاب نیهون شوگی نیز شبیه به یک افسانه ایرانی است که در
آمده است که در مورد شاپور،شاه ایران و دختر یک پادشاه عرب نقل شده است.
(3) Kyushu امپراطور گفت که یکی از سرکشان،دو دختر زیبا دارد که به احتمال زیاد برای مقابله
امپراطور به پند او گوش داد و دختران را به طرف خود کشید و با دختر بزرگتر
شده است و در خاورمیانه و یونان نیز رواج داشته است و این احتمال وجود دارد که از
این شباهتهای فرهنگی بین ایران و ژاپن میتواند گویای ارتباطات دیرینه فرهنگی"