خلاصه ماشینی:
"مایر عضو افتخاری چندین مؤسسهء پژوهشی بود و از دانشگاههای فرایبورگ و تهران دکترای افتخاری دریافت کرده کتابهای او اهمیت زیادی دارد و مقالات پرتعدادش منبع کلاسیک مطالعه در عرفان و علوم و ادب و متون ملل اسلامی محسوب میشود؛از جمله کتاب تصلیه در صلوات بر محمد و آل او، ابو سعید ابو الخیر،افسانه و حقیقت و بهاء ولد و بسیاری آثار دیگر که در زندگینامه و بزرگداشتنامههای او ثبت و موجود است.
اخیرا خانم مهرآفاق بایبوردی که از مترجمان باسابقه در عرصهء عرفان و فرهنگ اسلامی است،کتاب تازهای از مایر را ترجمه کرده که از سوی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی روانهء بازار شده است.
بابیوردی،در توضیحی کوتاه نوشته است: «کتاب حاضر بخش اول مجموعهء عظیم سنگ بناهای معارف اسلامی است که استاد فریتس مایر خاورشناس بزرگ و ایرانشناس توانای سوئیسی آن را طی سالها تلاش و کوشش بیوقفه در قالب پژوهشهای بکر و مقالات گوناگون موضوعی،به رشتهء تحریر درآورده است و نظر به عمق معانی و گسترهء غنی و فراگیر مطالب آن،همکاران،دوستداران و شاگردان استاد بر آن شدند که با جمعآوری،تنظیم و تدوین این پژوهشها،آن را به صورت یک گنجینهء ماندگار به مناسبت هشتادمین سالروز تولد فریتس مایر در دهم جون 2991 به عنوان«جشننامهء مایر»به ایشان اهدا نمایند.
بسیاری از واژههای مرکب را گاه سر هم و گاه جدا نوشته و خلاصه اینکه کتاب مهم و باارزش و حتی میتوان گفت کلاسیکی مثل«سنگ بنای معارف اسلامی»اثر فریتس مایر،شایستهء دق و توجهی بیشتر بود و اگر من جای ناشر و مترجم بودم،برای چاپ بهتر و شکیلتر و متن صحیحتر و منقحتر و ویراستهتر اقدام میکردم."