خلاصه ماشینی:
"(به تصویر صفحه مراجعه شود) آوای ملتی نوخاسته ابو هناء مصطفی کمال Abu Hena Mustafa Kamal حقیقت من،این سرزمین کوهستانها،کشتزاران و باغهای میوه سرزمین من، بندرها،کشتزاران و چهرههای فرزندان او تمامی با خون من یگانهاند.
هنگام که زیبایی زنی فسونم میکند یا هنگام که جادوی ترانه گمشدهای در خیال من پژواک میکند، ترا مییابم،آه سرزمین مادریم، و من ترا در یکایک این شکلهای زیبا میپرستم.
منظور مولا شب دعا بر هر یک از انگشتانت گلی شکفته است.
خون تو در دگرگونی است.
بر هریک از انگشتانت گلی شکفته است.
با اینهمه،تمامی تن کسی،رنکپریده سفید مرمرین شگفتی را پذیرا شده است،یادهای عطرآگین نزدیک بودن از آن اندامها میآمد.
-------------- (*)این قطعات از کتاب«اشعار بنگلادش»که اخیرا از طرف انتشارات«امیرکبیر»منتشر شده نقل میشود.
ترجمه اشعار رویهمرفته خوب و روان-و مهمتر از همه-مفهوم و مانوس به دهن است و خواننده فارسیزبان را با واکنشهای روحی یک ملت رنجدیده در آغاز ظهور سیاسی آشنا میکند."