خلاصه ماشینی:
"تجارت به مثابه نیروی رشد آفریقا * ترجمه:احمد طاهریان در خلال دور جدید مذاکرات تجاری،کشورهای آفریقایی باید از قدرت چانهزنی خود استفاده کنند تا امتیازاتی را در زمینههایی که برایشان سودآور است به دست آورند:آزادسازی بازارهای کشاورزی جهان و دسترسی به بازارهای کشورهای صنعتی.
به علاوه این ارقام معمولا سطح حمایت را پایینتر از واقعیت نشان میدهد زیرا تعرفه کالاهایی که اتحادیه اروپا تولید نمیکند،مثل چای یا قهوه،صفر یا بسیار پایین است ولی برای واردات محصولاتی که باید با تولیدات داخلی شامل محصولات کشاورزی نیمهفرآوری شده یا کاملا فرآوری رقابت کنند بالاست زیرا ارزش افزوده بیشتری دارند.
در غیر این صورت میتواند منجر به انحرافات تجاری گردد که مصرفکنندگان-که راه دیگری به جز خرید واردات گران از شرکای منطقهای کشور خود ندارند-قیمت آن را بپردازند،اما گرایش غالب در کشورهای آفریقایی این است که کالاهایی را که دیگر کشورها وارد میکنند تولید نکنند.
کشور آفریقایی برای حصول اطمینان از این که منافع آنها به درستی لحاظ شدهاند باید بر روی دو هدف تأکید کنند:کاهش و عقب بردن سیاستهای محدودکننده کشاورزی در بازارهای OECD و تجدیدنظر در نظام ترجیحات،ترجیحا با اتخاذ پیشنهادهای مدیر کل WTO مبنی بر این که صادرات کشورهای فقیرتر،شامل کشورهای فقیر شدیدا مقروض،در تمامی موارد دارای دسترسی بدون تعرفه و گمرکی به بازارهای کشورهای صنعتی گردد.
محیط تجاری خارجی مناسبتر همراه با چهارچوب سیاستی ساختاری و اقتصادی کلان سالم که شامل سیاستهای تجارت آزاد است بهترین روش برای افزایش عملکرد صادراتی و استفاده بردن از مزایای مشارکت بیشتر در نظام تجاری جهانی است."