خلاصه ماشینی:
"تحول در نظام قانونی کشورهای در حال توسعه و در حال انتقال مأخذ: FinanceDevelopment مترجم:مصطفی مشتاق در کشورهایی با نظامهای قانونی رسمی ناتوان(مثل برخی از کشورهای در حال توسعه و کشورهای در حال انتقال از نظام برنامهریزی متمرکز به اقتصاد بازار هستند)ممکن است قوانین تنها روی کاغذ وجود داشته باشند؛بدین معنی که یا عامه مردم قوانین مکتوب را رعایت نمیکنند،یا اینکه دولتها تاکیدی بر اجرای آنها ندارند.
بهطور کلی،تحقیقات انجام شده در مورد تجارت خصوصی در سراسر دنیا این امر را تایید میکنند که یک نظام حقوقی غیرقابل اعتماد، مانعی بزرگ بر سر راه رشد بخش خصوصی است(بانک جهانی7991/)و چنانچه بخواهیم در یک نظام اقتصادی،شبکه ارتباط بازرگانی فشرده و کارایی شکوفا شود،لازم است که فرایند قانونی رسمی قابل اعتماد و کمهزینهای را ایجاد کنیم تا طرفین قراردادها در صورت مواجهه با مشکل بتوانند به آن مراجعه کنند.
از سوی دیگر، کشورهای واقع در اروپای مرکزی و شرقی هم به قوانین و میراث نظام حقوقی پیش از جنگ جهانی دوم خود رو کردهاند،ولی متاسفانه این قوانین نیز منعکسکننده پیشرفتهای قانونی نیمه آخر قرن حاضر نیستند و ممکن است برای اقتصاد نوین کافی و قابل استفاده نباشند،اما یک الگوی بینابین(یعنی وامگیری ایدههای کلی از بهترین الگوهای خارجی و سپس،تطبیق و متعادل کردن آن ایدههای کلی با نیازها و شرایط داخلی)احتمالا در بیشتر موارد میتواند پاسخگوی نیاز این کشورها باشد.
بههرحال،واقعیت این است که فهرست نهادهای ضروری برای برقراری و اجرای قانون در هر کشور فراتر از نهادهای قانونی رسمی است و شاید مهمترین نهادها آنهایی هستند که اطلاعات لازم را ایجاد و توزیع میکنند و اعضای مزبور را زیر نظر دارند،یعنی نهادهای "نگهبان"،مانند حسابداران،ارزیابان،خدمات تعیینکنندهء درجهء اعتبار،مقررات ایمنی،ثبت شرکتها،وکلای خصوصی،کارآگاهان خصوصی و مطبوعات."