چکیده:
مفردات،اثری منثور از احمد داعی-ادیب و شاعر قرون هشتم و نهم هجری-است که به منظور آموزش صحیح زبان فارسی نگاشته شده است.این اثر را میتوان قدیمیترین دستور زبان فارسی تألیف شده،در آناتولی دانست.این اثر شامل چهار بخش است:1.اسما 2.افعال 3.تصرفات(مورفولوژی)4.حروف.
بخش اول،در واقع لغت نامهای است که معادل ترکی اسامی فارسی را عرضه میدارد.بخش دوم، لغت نامهای الفبایی است که معادل ترکی افعال فارسی را شامل میشود.در این دو بخش،معادل ترکی کلمات فارسی در زیر آنها نوشته شده است.در بخش سوم،صرف(مورفولوژی)فارسی و در بخش چهارم نیز،حروف فارسی مطرح میشود.در این مقاله،ضمن آشنایی کلی با چگونگی نفوذ زبان فارسی در آناتولی،مختصری دربارهء سنت دستور نویسی در ادب فارسی،به ویژه در آناتولی بحث میشود.سپس در کنار آشنایی با زندگی و آثار نویسنده،دربارهء فصلهای مختلف مفردات،توضیح داده میشود.
خلاصه ماشینی:
"این اثر را میتوان قدیمیترین دستور زبان فارسی تألیف شده،در
دکتر محمد جواد شریعت،آن را به عنوان کهنترین دستور زبان فارسی منتشر کرده است.
عقود الجواهر لغت نامهای است عربی-فارسی و منظوم در 15 قطعه و 056 بیت که برای
در این بخش معادل ترکی کلمات فارسی در زیر آنها آمده است.
در این بخش،قواعد دستور زبان فارسی به زبان ترکی توضیح داده شده است.
او در بسیاری از آثار خود همچنین جملهای را تکرار کرده است: عقود الجواهر:چنین گوید بندهء ساعی احمد داعی اصلح الله شأنه و صانه عما شانه....
طول سدههای گذشته برای آموزش زبان فارسی در آناتولی تألیف شدهاند-میتوان آگاهیهای
مترجمان آثار فارسی به ترکی آناتولی در روزگار خود بوده است-و همچنین اطلاعاتی که دربارهء مفردات و دیگر آثار مرتبط با آن دادهاند،گوشههایی از نفوذ زبان فارسی در آن منطقه را ترسیم
tr یک نسخه از عقود الجواهر احمد داعی قید شده است:بخش رشید افندی،
این بیت نشان میدهد که لغت نامهء عربی-فارسی و منظوم مذکور به شخصی با تخلص داغی تعلق دارد.
کمبریج،براون این اطلاعات را میدهد:"لغت نامهای فارسی-عربی و منظوم از آن احمد داعی متشکل
(71)-این لغت عربی-فارسی منظوم ما بین برگهای 72 b-81 b قرار دارد و متعلق به فردی با تخلص حمید
عربی-فارسی است،دو بخش اول مفردات لغت نامهای فارسی-ترکی و بخشهای سوم و چهارم نیز دستور
در 15 قطعه و 056 بیت میباشد،مفردات کتابی متشکل از لغت نامهای فارسی-ترکی و دستور زبان در چهار
کتاب دستور زبانی که قواعد اصلی زبان فارسی را دربر میگیرد"،"تهیه شده برای خردسالان و آنانکه زبان"