خلاصه ماشینی:
"این کتاب تنها برای شیفته اخترشناسی که تازه به مطالعه صورتهای فلکی پرداخته،نوشته نشده است.
حتی در تهیه جدولی که شامل 88 صورت است نیز آنقدر که سعی شده شکل و نام قدیمی صورتهای فلکی دستنخورده حفظ شود جانب منطق رعایت نگردیده است.
از نامهای اساطیری دیگر چیزی باقی نمانده بود،و به این صورتها نام شخصیتهای واقعی زمان هندی،طاووس،یا مرغ بهشتی داده شده است.
آخرین و هشتاد و هشتمین صورت فلکی گونیا نامیده میشود که در آسمان جنوب قرار دارد و نامگذاری آن همان اندازه دلبخواه بوده است که مثلث جنوبی.
چنانکه از این مختصر برمیآید،میتوان نتیجه گرفت که صورتهای فلکی باستانی نام خود را از اساطیر گرفتهاند،حال آنکه صورتهایی که در سدههای هفدهم و هجدهم تشکیل شدهاند به افسانه های باستانی ربطی ندارند.
بد نیست بدانید که در سدههای هفدهم و هجدهم برخی از اخترشناسان اروپا،به دلایلی،درصدد تشکیل صورتهای فلکی تازه برآمدند؛و با این کار خود برخی از صورتهای فلکی باستانی را خراب یا حتی حذف کردند.
(1) Homer (2) Hesiod (3) Phales (4) Eudoxus (5) Hipparchus (6)چون در مورد نامهای صور فلکی در پاراگراف بالا در اصل ناهمآهنگیهایی موجود است،مترجم ناچار گردیده است برای جلوگیری از تشتت فکری خوانندگان،در اصل کتاب دست ببرد و نکاتی را تذکر دهد: مولف صورت فلکی کلب اصغر( Canis Minor )را جزء صورتهای باستانی نیاورده،حال آنکه این صورت فلکی باستانی است و بطلیموس آن را با نام: Prokyon در کتاب«المجسطی»خود ضبط کرده است.
حیه( Serpens )را در زمره صورتهای فلکی باستانی ذکر نکرده است،ولی این صورت فلکی نیز باستانی است،و در فهرست بطلیموس دیده میشود."