خلاصه ماشینی:
"انتشارات جدید یوسف و لیلی یا داستان آدم جدید بقلم نویسنده معروف مصر نیکلاحداد و ترجمهء حبیب الله هویدا(عین الملک) نیکلاحداد از نویسندگان و دانشمندان مشهور عالم عربی است،کتابهای علم اجتماعی«دو جلد»،علم ادب نفس«یک جلد»و در حدود بیست جلد داستان تاریخی و اخلاقی درباره اتحادیه جهان عرب برشته نگارش در آورد،مجله«السیدات و الرجال» را بهمراه همسر فاضله خودروزا در قاهره منتشر مینمود،چند سال آخر مجلهء«المقتطف» را سردبیر بود،با تألیف و انتشار رسالههای بسیار نفیس علمی درباره جاذبه ناموس آفرینش،نظریه نسبیت(انیشتن)در ردیف دانمشندان بنام مصر بشمار آمد.
آن روزها که سلسله داستانهای این نویسنده چیره دست در مطبوعات عربی منتشر میشد شادروان حبیب الله هویدا داستان آدم جدید او را بفارسی ترجمه کرد،نخست در روزنامهء رعد و بعد جداگانه چاپ نمود اینک چاپ دوم آن بهمت انتشارات مجلات وحید و یغما منتشر گردید."