چکیده:
استاد دکتر جواد حدیدی، عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی، درساعت 9 صبح روز دوشنبه 29 مرداد 1381، در تهران درگذشت و جنازه او روز بعد، پس از تشییع از برابر مسجد دانشگاه تهران، در قطعه هنرمندان بهشت زهرا به خاک سپرده شد.
دکتر حدیدی از چند سال پیش به بیماری سرطان مبتلا شده بود که، بر اثر آن، به ناچار، چند بار در ایران و فرانسه به عمل جراحی تن در داد؛ اما بیماری ریشه کن نشد، حتی شیمی درمانی نتیجه ای نداد. وی، از اواسط اردیبهشت امسال، خانه نشین شد، در حالی که با روحیه ای قوی به مقاومت در برابر با آن ادامه می داد. متاسفانه، کوشش ها و درمان و داروها نتوانست بیمار را نجات دهد و او یک ماهه آخر عمر را سراسر در رنج گذراند.
دکتر حدیدی خصوصیت ها و صفاتی داشت که کمتر کسی یکجا از همه آن ها برخوردار می شود. یکی از صفات بارز و ممتاز او نظم و انضباط بود که، چه در زندگی اجتماعی، چه در خانواده و چه در محیط کار، ظاهر می شد. یک نمونه ساده اما بارز این نظم و انضباط «زندگی نامه فرهنگی» اوست که خودش تهیه و چند بار حک و اصلاح کرده است، و ما آن را به دنبال این گزارش نقل می کنیم...
خلاصه ماشینی:
"در دوران بازنشستگی، کتابفروشی معتبری در شهر مشهد تأسیس کرد که، بر اثر مشکلات و موانعی، نتوانست پایدار بماند و دکتر حدیدی به تهران آمد و، در مرکز نشر دانشگاهی، به تأسیس و اداره «گروه تخصصی زبان و ادبیات فرانسه» و انتشار مجله ایرانشناسی و اسلامشناسی لقمان، که اکنون وارد سال نوزدهم شده است، همت گماشت.
در سال 1364 بود که، به پیشنهاد یکی از دوستان و معرفی استاد ابوالحسن نجفی، داوطلب همکاری با دکتر حدیدی در گروه زبان فرانسه مرکز نشر دانشگاهی شدم.
دکتر حدیدی در مورد نسل جوان و نوخاسته که، در رشته زبان و ادبیات فرانسه، در دانشگاهها به تدریس اشتغال داشتند نیز مشکلپسند بود، بالاخص وقتی میدید که عدهای از آنان برای کسب درجه و ارتقای پایه مقاله مینویسند و عرضه میکنند.
در تمام مدتی که از عمر گروه فرانسه میگذرد دکتر حدیدی حتی یک بار برای هیچیک از همکاران «اضافهکار» ننوشت تا خرج زیادی روی دست «مرکز» گذاشته نشود و حال آن که، در همه گروههای مرکز نشر دانشگاهی و در همه ادارات و مؤسسات و کارگاهها، «اضافهکار» جزو مزایای مرسوم و رایج است.
. II ترجمه ــ ترجمه حدود یکصد مقاله برای درج در فرهنگ آثار، انتشارات سروش (جلد اول این مجموعه در اسفند 1378 و جلد دوم آن در مهرماه 1380 منتشر شده است)؛ ــ «زردشت از نظر اروپاییان»، موریس لوروآ (Maurice Leroy( ، مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی مشهد، شماره اول، دوره اول، 1344؛ ــ «در ویلوکیه»، ویکتور هوگو، آینه کمال، مشهد، انتشارات هجرت، 1356."