خلاصه ماشینی:
دکتر عبد الفتاح احمد یوسف،پژوهشگر مصری،دربارهء مسئلهء پیوندهای معرفتی میان بافتهای فهرنگ و زبانشناسی گفتمان و نظام هدایتی پیچیدهء آن بحث کرده و برآن است تا نقش عنصرهای فرهنگی را در اعطای ویژگی تعامل و دادوستد و نشر به گفتمانها نشان دهد،بهطوری که از این طریق برای خواننده روشن میشود که رابطهای عملگرایانه و پراگمانیستی میان بافتهای فرهنگ و سنتهای گفتمان وجود دارد.
این کتاب مجموعهای از پرسشها را مطرح میکند،همانند چگونه باید میان متن و گفتمان تفاوت قائل شویم؟آیا گفتمان متن بوده یا اینکه هرمتن گفتمان است؟قاعدههایی که متنها براساس آنها ساخته میشوند، چیست؟آیا آنها،همان قاعدههای نحوند که در کتابهای نحو میبینیم یا اینکه متن قاعدههای دیگری دارد که متفاوت و متمایز است؟چه زمانی اندیشهء سخن دربارهء قاعدههای متن و علم نحو متنی یا زبانشناسی متن پدید آمد؟آیا در میراث کهن یونانی و عربی چیزی وجود دارد که مقدمهای براین علم جدید باشد؟آیا این ادعا درست است که نظریهء نظم عبد القاهر جرجانی با این نحو،که نحو متن نامیده میشود،ارتباط دارد؟و نیز پرسشهای دیگری چون نوگرایانی که به قاعدههیا ساخت متنها از زاویهء نحو پرداختند،چه کسانی بودند؟دیدگاههای آنان چیست؟ رابطهء قالب با بافت چیست؟قاعدههای انسجام نحوی چیست؟جایگاه این نحو متنی در نقد زبانشناختی عربی کجاست؟آیا نظریهء گونههای ادبی تأثیری در متمایز ساختن متن از غیر متن دارد؟نقش زبانشناسی ساختگرا و ساختارشکن و...
احمد متوکل در این کتاب الگویی برای گفتوگوی روشمند،مفید و ممکن میان اندیشهء زبان عربی کهن و آموزش زبانشناسی نوین به دست میدهد.
(به تصویر صفحه مراجعه شود) این کتاب در چهار فصل به بررسی برخی از مسائل زبانشناسی و آواشناسی مهم زبان عربی از طریق پیوند دادن میان آواها،معنا، قرائتهای شاذ و نادر میپردازد.
مؤلف برخی از مثالها و نمونهها را برای مباحث خود ذکر کرده که هدفهای موردنظر وی را از بررسی قرائتهای شاذ از جنبهء آوایی نشان داده و آن را به گویشهای کهن عربی پیوند میدهد.