خلاصه ماشینی:
"جهانرقابت بورسهای اروپایی برایتسلط بر بازار اوراق بهادار (به تصویر صفحه مراجعه شود) ترجمه:سهیل ایلداری مأخذ:{Eبیزینیس ویک،19 نوامبر 2001E} اکنون در میان اکثر مؤسسات مالی اروپا بحثبر سر این است که حدس زده شود بالاخره کدام یکاز بورسهای عمدۀ اروپا-یورونکست1،دویچبورس2در فرانکفورت و یا بورس ارواق بهادارلندن-خواهد توانست بر معاملات بازار اوراق بهاداراین قاره تسلط یابد؟با در نظر گرفتن 2 بورسگوناگون به همراه یک دو جین یا بیشتر بازار ابزارمشتقه3که هرکدام نرخها وقوانی مربوط به خودشانرا دارند،تجارت اوراق بهادار در اروپا پرهزینه ودردسرآفرین میباشد.
دویچ بورس در یک حرکتتلافیجویانه برای اینکه بتوانند کنترل کاملتسویه حسابها و معاملات تهاتری را-که اکنوندچار رکود است-اما بهطور طبیعی از کسب وکارهای سودآور به شمار میرود،به دست آورد،پیشنهاد خرید 50 درصد سهام شرکت بین المللی«کلییر استریم»را ارائه نمود.
اداره نمودن شرکت کلییر استریم که 40 درصدمعاملات اوراق قرضه و سهام اروپا را هدایت میکندو فعلا درآمدش بالغ بر یک سوم سود خالص دویچبورس میباشد،به آقای شیفرت این امکان را میدهدکه نظارت کاملی بر انواع معاملاتی که در بورستحت کنترل وی انجام میشود،داشته باشد."