خلاصه ماشینی:
"صفری-زبان سرایندگان چه زبانی است؟به عبارتی(به تصویر صفحه مراجعه شود) میخواهیم بدانیم که شعرای این تذکره به چه زبانی شعرسرودهاند؟بخصوص با توجه به اینکه اکثر این شعرا در پنجابزندگی کردهاند،زبان غالب ایشان گویا پنجابی و اردو است؛آیااین مطلب درست است؟ دکتر نوشاهی-زبان سرایش اشعار عبارتست از:اردو،پنجابی،عربی و فارسی و استثنائا یک مورد که به زبان انگلیسینیز شعر سرودهاند.
صفری-آیا خود مؤسس سلسله نیز دستی در شعر داشتهو اگر اینگونه است،به چه زبانی شعر میسروده؟ دکتر نوشاهی-آنگونه که از این تذکره و آثار دیگری که ازخود ایشان بر جای مانده بر میآید،حاجی محمد نوشاهگنجبخش یک دیوان مدون به زبان اردو و یک دیوان پنجابیدارند و دو بیت فارسی نیز از ایشان بر جای مانده است.
صفری-میخواهیم بدانیم که این تذکره تا چه میزانمیتواند در تنظیم تاریخ ادبیات فارسی سودمند باشد؟ دکتر نوشاهی-این تذکره برای تدوین تاریخ ادبیات فارسیبسیار سودمند است چرا که در آن،شعرایی معرفی شدهاند کهدر هیچ منبع دیگری به نام و آثار ایشان اشاره نشده و بسیاریاز آنها برای اولین بار در این تذکره معرفی شدهاند.
دکتر نوشاهی-این تذکره از خود حاجی محمد نوشاه-یعنی قرن دهم-آغاز میشود ولی مرحوم شرافت مینویسد کهبرای تیمن و تبرک،دو تن از مرادان ایشان را که در شاعری نیزدستی داشتند-یعنی شاه محمد غوث قادری و مراد ایشان شاهسلیمان قادری-را نیز ذکر میکند.
افزودههای جنابعالی بیشتر معاصران را شاملمیشود یا از پیشینیان نیز افرادی هستند که از دید مرحومشرافت دور ماندهاند؟ دکتر نوشاهی-بیشتر این افزودهها شامل معرفی معاصراناست و برخی شعرای قرن سیزدهم و در واقع بخش عمدۀ آنشامل شعرایی است که بعد از وفات مرحوم شرافت به کارپرداختهاند."