چکیده:
موضوع پژوهش، بررسی سه جنبه از جنبش تاریخ نگاری مصر در قرن نوزدهم است. در وهله اول، مراحل متوالی این جنبش ردیابی و گرایش های مختلف آن خاطر نشان شده است. سپس تصویری روشن از موضوعات مختلفی که موضوع تحقیق مورخان مصری در این قرن بوده ارائه و پیش زمینه های فرهنگی اثرگذار بر روش تحقیق آنها برشمرده شده و در پایان به اهداف این جنبش و تاثیرات آن بر جامعه مصری پرداخته شده است.
The aim of this paper is to study three aspects of the Egyptian historiography movement in the 19th century. At frst، the continuous stages of this movement will be followed up and its different approaches are pointed out. Then، a clear picture of the various topics that interested the Egyptian historians in this century will be presented as well as the cultural background that influenced their research method. Finally، the goals of this movement and its effects on the Egyptian society are dealt with.
خلاصه ماشینی:
"در این زمان کتب تاریخی بی شماری نوشته شد و تحقیقات تاریخی، دامنه بسیار وسیعی یافتند؛ مورخان دیگر خود را محدود به تاریخ مصر و اسلام نکردند بلکه به موضوعات دیگری نیز که در عصر اسلامی مطرح بود پرداختند.
4. تاریخ عمومی مصر جدای از موضوعات جدیدی که مصریان برای اولین بار به آنها پرداختند، مورخان مصری قرن نوزدهم موضوعات فراوان دیگری را نیز مورد عنایت قرار دادند که پیش از آنان نیز مطرح شده بود.
مبارک کتاب الخطط المقریزی را مبنا و الگوی کار خود قرار داد و تاریخ شهرهای مصر تا زمان خود را بررسی نمود و در این راه از یافته های باستان شناسان قرن نوزدهم نیز بهره فراوان برد.
جنبش تاریخ نگاری قرن نوزده و تأثیر آن بر جامعه مصر اولین علایم علاقه به تاریخ در قرن نوزده، در زمان محمد علی بروز کرد و این علایم در قالب ترجمه تعدادی از کتب تاریخی به زبان ترکی خود را نشان داد که این ترجمه ها به سفارش محمد علی و پسرش ابراهیم صورت گرفتند، اما فقط پسر محمد علی و برخی از بلند پایگان دربار که زبان ترکی میدانستند از این ترجمهها بهره میبردند.
حتی اگر حکم کلی او درباره کتاب های علمی و نظامی درست باشد باز در مورد کتاب هایی که در مدرسه زبان های خارجی ترجمه شدهاند درست نیست، زیرا دانش آموختگان مصری در تمام قرن نوزده و نیمه اول قرن بیست به این کتاب ها دسترسی داشتند و آنها را میخواندند، شواهد فراوانی برای اثبات این واقعیت وجود دارد."