خلاصه ماشینی:
"882 ص رشید و طواط(متوفای 375 هـ ق)ادیب و شاعر ذولسانین علاوه بر دیوان اشعار در حد یک شاعر درباری خوارزمشاهی و سلجوقی،کتابهایی هم در فنون ادبی نگاشته که از آن جمله است اثر معروف حدایق السحر و کتابی در شرح صد کلمه علی(ع)به انتخاب جاحظ،و همین کتاب مورد بحث که 182 مثل مشهور عربی مستعمل در فرسی را شرح داده،هم ترجمه نموده و هم داستان مثل را ذکر کرده و نمونهء خوبی از نثر شیوا و رسا و استوار فارسی از قرن ششم را به دست داده است.
برخی مثلهای فارسی کهن هم در این کتاب هست که محقق فهرست نموده(صص 062-952)که پاره‌ای هنوز کاربرد دارد: *مار به دست دیگران باید گرفت *بر بریده نمک[معادل نمک بر زخم پاشیدن] *یا رب ما را از این نگاه دارنده نگاه‌دار *مردار سگان را و سگان مردار را نثر و طواط در بیان داستان مثل‌ها ساده و گیرا و خواندنی است: «مردی نام او جابان،شبی به نزدیک قومی فرود آمد بر آن عزیمت که روز دیگر برود."
(
, 
, 
)
